1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,995 --> 00:00:13,012
[♪♪♪]
4
00:00:25,317 --> 00:00:27,534
Le dîner de [stan] était... Super.
5
00:00:27,536 --> 00:00:29,119
Vous vous êtes surpassé.
6
00:00:29,121 --> 00:00:30,937
[joyce] Je suis contente que ça te plaise.
7
00:00:30,939 --> 00:00:33,782
[Stan prend une profonde inspiration,
expire avec contentement]
8
00:00:34,784 --> 00:00:37,244
Tu es sûr de vouloir
faire le trajet ce soir ?
9
00:00:38,313 --> 00:00:40,389
Pas beaucoup de visiteurs
dans le service du sida, papa.
10
00:00:40,391 --> 00:00:44,359
Je veux dire, imagine être seul
sur peut-être votre dernier Thanksgiving.
11
00:00:44,361 --> 00:00:47,171
Tu es un bon œuf, Joycie.
12
00:00:47,173 --> 00:00:48,605
Et hé...
13
00:00:48,607 --> 00:00:50,457
Peut-être que je peux trouver une infirmière
à suivre,
14
00:00:50,459 --> 00:00:52,642
Obtenez un aperçu du terrain
avant la rentrée scolaire.
15
00:00:52,644 --> 00:00:54,469
Maintenant tu réfléchis.
16
00:00:54,471 --> 00:00:55,803
Je t'emmènerais moi-même,
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,765
Mais je ne suis pas exactement
dans le bon état.
18
00:00:57,767 --> 00:00:59,382
Tout va bien. Je vais faire du stop.
19
00:00:59,384 --> 00:01:00,434
D'accord.
20
00:01:00,436 --> 00:01:02,135
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
21
00:01:02,137 --> 00:01:03,579
Je t'aime, papa.
22
00:01:03,581 --> 00:01:05,606
Je t'aime, bug.
23
00:01:06,658 --> 00:01:08,692
[♪♪♪]
24
00:01:26,403 --> 00:01:28,478
Direction l'hôpital
à quelques kilomètres au sud,
25
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
Si ce n'est pas trop compliqué ?
26
00:01:29,882 --> 00:01:31,298
[homme] pas du tout.
27
00:01:34,436 --> 00:01:36,086
Je dois aimer les petites villes, non ?
28
00:01:36,088 --> 00:01:37,554
Tout le monde est ton voisin.
29
00:01:38,657 --> 00:01:41,558
Je suis Joyce.
Et toi?
30
00:01:41,560 --> 00:01:44,661
[♪♪♪]
31
00:01:44,663 --> 00:01:45,979
Attendez. Non, non, non.
32
00:01:47,858 --> 00:01:52,528
[♪♪♪]
33
00:01:53,430 --> 00:01:54,962
[détective Goodman]
que s'est-il passé ?
34
00:01:54,964 --> 00:01:57,215
[coroner]
elle était étouffée par quelque chose...
35
00:01:57,217 --> 00:01:59,826
Euh... Une cravate, peut-être.
36
00:01:59,828 --> 00:02:01,829
Les seins ont été mutilés
avec coupe-fil
37
00:02:01,831 --> 00:02:04,105
Ou des pinces.
38
00:02:04,107 --> 00:02:05,999
J'ai utilisé du ruban adhésif pour la maintenir au sol.
39
00:02:07,970 --> 00:02:10,420
Elle a été torturée... Inspecteur.
40
00:02:11,631 --> 00:02:12,780
Comment a-t-elle...
41
00:02:12,782 --> 00:02:15,050
Un marteau frappe à la tête.
42
00:02:17,112 --> 00:02:18,879
Je ne vois pas beaucoup de pistes.
43
00:02:18,881 --> 00:02:20,906
Peut-être qu'elle a été tuée
ailleurs
44
00:02:20,908 --> 00:02:22,850
Et jeté ici.
45
00:02:24,002 --> 00:02:26,478
La pauvre.
46
00:02:28,465 --> 00:02:30,149
Savons-nous qui elle est ?
47
00:02:31,043 --> 00:02:32,651
Ouais, une Joyce Peterson.
48
00:02:33,712 --> 00:02:36,196
J'ai entendu dire qu'elle était
une travailleuse le long de la route 60.
49
00:02:36,198 --> 00:02:38,565
Le risque de ce genre de travail,
Je suppose.
50
00:02:38,567 --> 00:02:40,617
J'aurais pu faire de l'auto-stop, Pete.
51
00:02:42,020 --> 00:02:44,454
Tout le monde fait du stop
dans cette ville.
52
00:02:45,665 --> 00:02:47,790
Tu vas appeler les parents ?
53
00:02:47,792 --> 00:02:49,075
[Goodman expire lourdement]
54
00:02:49,077 --> 00:02:50,835
Sa mère est morte
pendant un moment.
55
00:02:50,837 --> 00:02:52,012
Je vais parler à son père.
56
00:02:52,014 --> 00:02:55,632
Envoyez-moi ce rapport
dès que tu peux, d'accord ?
57
00:03:01,740 --> 00:03:03,724
[frapper]
58
00:03:05,685 --> 00:03:07,277
Hé, Stan.
59
00:03:07,279 --> 00:03:08,611
[respiration profonde]
60
00:03:08,613 --> 00:03:10,021
Euh, je-je suis désolé.
61
00:03:10,023 --> 00:03:12,023
C'est, euh, c'est Joyce.
62
00:03:12,025 --> 00:03:13,767
[stan se dégonfle]
63
00:03:13,769 --> 00:03:16,403
[pantalon anxieux]
64
00:03:22,519 --> 00:03:24,627
Je suis désolé, Stan, euh...
65
00:03:24,629 --> 00:03:26,037
Elle est morte.
66
00:03:26,039 --> 00:03:27,948
Nous ne savons pas
c'est exactement ce qui s'est passé...
67
00:03:27,950 --> 00:03:29,632
-[halètement dévasté]
-...Mais nous, euh...
68
00:03:29,634 --> 00:03:31,801
-[pleurant de manière incontrôlable]
-... Elle a été retrouvée par le...
69
00:03:31,803 --> 00:03:35,029
Par le...
Ruisseau à...
70
00:03:35,031 --> 00:03:37,049
[pleurant profondément]
71
00:03:38,218 --> 00:03:40,034
[souffle frissonnant]
72
00:03:40,036 --> 00:03:43,221
Je suis vraiment désolé, Stan.
73
00:03:43,223 --> 00:03:46,649
Nous, euh...
74
00:03:46,651 --> 00:03:47,851
Nous...
75
00:03:49,879 --> 00:03:51,955
[prend une inspiration apaisante]
76
00:03:51,957 --> 00:03:53,941
Trouvez ce salaud.
77
00:03:57,662 --> 00:03:59,488
Trouvez-le, David.
78
00:04:00,466 --> 00:04:01,556
[sifflet tweets]
79
00:04:01,558 --> 00:04:04,076
[♪♪♪]
80
00:04:05,904 --> 00:04:07,454
[chef de police] 16 semaines
81
00:04:07,456 --> 00:04:10,249
Vous vous êtes entraîné
être flic...
82
00:04:11,576 --> 00:04:14,378
... Travailler vous-mêmes
à moitié mort.
83
00:04:18,150 --> 00:04:19,691
16 semaines
vous vous êtes entraîné
84
00:04:19,693 --> 00:04:21,635
Être flic...
85
00:04:22,595 --> 00:04:23,703
...Et c'est probablement le cas
86
00:04:23,705 --> 00:04:27,373
Les 16 semaines les plus difficiles
de vos vies,
87
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
Mais ça...
88
00:04:28,376 --> 00:04:30,619
Ce n'est que le début,
89
00:04:30,621 --> 00:04:32,462
Et je ne le suis pas
je vais te mentir--
90
00:04:32,464 --> 00:04:35,440
Devant vous se trouve
une route difficile.
91
00:04:35,442 --> 00:04:36,683
Vous serez mis au défi
92
00:04:36,685 --> 00:04:39,861
Physiquement, émotionnellement.
93
00:04:40,956 --> 00:04:43,740
[♪♪♪]
94
00:04:44,784 --> 00:04:46,952
Vous serez battu.
95
00:04:49,706 --> 00:04:52,749
Vous poserez des questions
pourquoi fais-tu ça.
96
00:04:54,870 --> 00:04:57,879
[♪♪♪]
97
00:04:59,624 --> 00:05:00,674
C'est naturel.
98
00:05:02,310 --> 00:05:04,894
Ce que j'espère que nous avons inculqué
en vous ici aujourd'hui
99
00:05:04,896 --> 00:05:07,597
Est-ce que c'est
quand tu es au pire...
100
00:05:07,599 --> 00:05:09,366
Vous le ferez toujours
défendez vos valeurs,
101
00:05:09,368 --> 00:05:11,684
Votre intégrité,
102
00:05:11,686 --> 00:05:12,644
Votre moralité.
103
00:05:15,090 --> 00:05:17,733
[♪♪♪]
104
00:05:23,565 --> 00:05:25,473
Peu importe ce qui arrive,
105
00:05:25,475 --> 00:05:27,826
Vous faites de votre mieux.
106
00:05:30,997 --> 00:05:33,506
Bienvenue dans la force.
107
00:05:33,508 --> 00:05:34,433
Waouh !
108
00:05:34,435 --> 00:05:36,251
[rires]
109
00:05:36,253 --> 00:05:38,003
Bon travail, les gars.
110
00:05:38,922 --> 00:05:40,172
Nous l'avons fait !
111
00:05:44,769 --> 00:05:46,428
[conversation indistincte]
112
00:05:49,725 --> 00:05:51,849
Hé.
113
00:05:51,851 --> 00:05:53,276
Salut.
114
00:05:53,278 --> 00:05:55,771
[bourdonnement et bavardage indistincts]
115
00:06:08,193 --> 00:06:10,201
La voilà !
116
00:06:10,203 --> 00:06:11,869
[rires]
117
00:06:11,871 --> 00:06:14,948
Tu n'es pas plus important
des choses à faire, David ?
118
00:06:14,950 --> 00:06:17,459
Je dois mesurer mon nouveau blues.
119
00:06:18,470 --> 00:06:20,453
Alors, ici
pour la nourriture gratuite, alors ?
120
00:06:20,455 --> 00:06:25,092
Eh bien, ouais, c'est une grande partie
bien sûr, mais euh...
121
00:06:25,094 --> 00:06:28,445
Non, ce n'est pas tous les jours
votre secrétaire est diplômée
122
00:06:28,447 --> 00:06:30,138
De cette foutue académie.
123
00:06:31,891 --> 00:06:33,550
[rires]
124
00:06:34,319 --> 00:06:36,103
Tu n'as personne
faire la fête avec ?
125
00:06:36,105 --> 00:06:37,061
Hein?
126
00:06:37,063 --> 00:06:38,455
Non.
127
00:06:38,457 --> 00:06:40,131
Vous me connaissez.
128
00:06:40,133 --> 00:06:41,708
Loup solitaire.
129
00:06:41,710 --> 00:06:43,150
Ouais.
130
00:06:43,152 --> 00:06:44,978
Pas même Carol, hein ?
131
00:06:44,980 --> 00:06:47,863
Cela fait des années.
J'espérais te dire bonjour.
132
00:06:47,865 --> 00:06:49,950
Ce travail a pris son mari.
133
00:06:49,952 --> 00:06:52,911
Pas question qu'elle le soutienne
emmenant aussi sa fille.
134
00:06:55,523 --> 00:06:58,058
Il ne s'est jamais tu
à propos de toi, tu sais.
135
00:06:58,060 --> 00:06:59,876
Ton père.
136
00:06:59,878 --> 00:07:01,161
Nous serions en surveillance,
137
00:07:01,163 --> 00:07:03,754
Il me régalerait de contes
138
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
De la courageuse petite Linda
et l'intimidateur du terrain de jeu.
139
00:07:07,194 --> 00:07:08,802
Ouais, eh bien...
140
00:07:08,804 --> 00:07:10,987
Ce vieux salaud était partial.
141
00:07:10,989 --> 00:07:12,839
Je dis juste...
142
00:07:12,841 --> 00:07:17,827
Il aurait été vraiment fier
de toi...
143
00:07:17,829 --> 00:07:20,196
Fièrement fier.
144
00:07:20,198 --> 00:07:21,923
[rires doucement]
145
00:07:21,925 --> 00:07:24,275
Et, euh...
146
00:07:24,277 --> 00:07:26,536
Il t'aurait voulu
avoir ça.
147
00:07:26,538 --> 00:07:28,155
C'est sa bague de service de 20 ans.
148
00:07:31,927 --> 00:07:34,435
Juste, euh...
149
00:07:34,437 --> 00:07:38,165
Essayez et assurez-vous de ne pas obtenir
trop absorbé par ça, tu sais ?
150
00:07:38,167 --> 00:07:40,817
Assurez-vous qu'il y a toujours
quelque chose dans ta vie
151
00:07:40,819 --> 00:07:42,109
Ce n'est pas être un flic.
152
00:07:42,111 --> 00:07:44,854
Si la suggestion est
Je dois sortir avec plus,
153
00:07:44,856 --> 00:07:47,724
C'est un non catégorique, détective.
154
00:07:47,726 --> 00:07:49,693
j'ai pris ma retraite
de tout ça.
155
00:07:49,695 --> 00:07:50,694
D'accord, ouais.
156
00:07:50,696 --> 00:07:54,230
Je voulais juste dire, euh,
bienvenue dans l'équipe, gamin.
157
00:07:54,232 --> 00:07:55,623
[rires]
158
00:07:55,625 --> 00:07:57,784
Allez. Le gâteau est pour moi.
159
00:07:57,786 --> 00:08:00,187
Oh d'accord.
160
00:08:01,440 --> 00:08:03,190
[le liège éclate]
161
00:08:14,085 --> 00:08:16,636
[soupirs]
162
00:08:16,638 --> 00:08:18,563
Bravo.
163
00:08:18,565 --> 00:08:20,624
Tu me manques, papa.
164
00:08:21,709 --> 00:08:23,210
[♪♪♪]
165
00:08:28,516 --> 00:08:30,266
[présentateur de nouvelles]
ça fait plus de six mois
166
00:08:30,268 --> 00:08:33,261
Depuis Joyce Peterson, 24 ans
a été vu vivant.
167
00:08:35,014 --> 00:08:37,240
[journaliste]ces travailleuses du sexe
on sort habituellement
168
00:08:37,242 --> 00:08:39,166
Au coin de la 6ème et de l'orme,
169
00:08:39,168 --> 00:08:41,645
Le restaurant et le vieux relais routier
le long de la route 60.
170
00:08:46,359 --> 00:08:49,069
[journaliste
avait été porté disparu.
171
00:08:49,071 --> 00:08:51,454
[journaliste
le long de la route 60
172
00:08:51,456 --> 00:08:53,089
Continuez à disparaître.
173
00:08:53,091 --> 00:08:54,123
[journaliste
forces de l'ordre
174
00:08:54,125 --> 00:08:55,441
Encourage tout le monde
avec des informations
175
00:08:55,443 --> 00:08:56,576
Se manifester
176
00:08:56,578 --> 00:08:58,411
Et aider à résoudre
ce crime odieux.
177
00:08:58,413 --> 00:09:00,905
[journaliste
pour que la justice continue,
178
00:09:00,907 --> 00:09:03,357
Nos pensées restent
avec la famille et les proches
179
00:09:03,359 --> 00:09:04,617
De Joyce Peterson.
180
00:09:04,619 --> 00:09:06,877
[journaliste
des enquêtes approfondies,
181
00:09:06,879 --> 00:09:08,630
Les autorités ont frappé
un barrage routier.
182
00:09:12,135 --> 00:09:13,093
[stan Peterson] détective !
183
00:09:15,371 --> 00:09:19,266
"aucun suspect
dans la mort d'une fille du coin.
184
00:09:19,268 --> 00:09:21,117
Aucun suspect.
185
00:09:21,119 --> 00:09:22,802
Ça fait sept mois, David.
186
00:09:22,804 --> 00:09:24,304
Asseyez-vous, Stan.
187
00:09:24,306 --> 00:09:25,955
Ne... non.
188
00:09:25,957 --> 00:09:28,975
Ma fille est morte
pendant sept mois...
189
00:09:28,977 --> 00:09:31,294
je sais,
et je suis vraiment désolé.
190
00:09:31,296 --> 00:09:32,279
Nous avons fait de notre mieux.
191
00:09:32,281 --> 00:09:33,387
"en essayant"?
192
00:09:33,389 --> 00:09:34,281
Oui.
193
00:09:34,283 --> 00:09:36,240
Si tu essayais...
194
00:09:36,242 --> 00:09:39,001
Tu serais là-bas
parler aux gens.
195
00:09:39,003 --> 00:09:39,852
Nous avons été...
196
00:09:39,854 --> 00:09:41,137
Tu serais là-bas,
chaque soir,
197
00:09:41,139 --> 00:09:42,847
Je recherche l'assassin de Joyce.
198
00:09:42,849 --> 00:09:44,824
Qu'est-ce que tu fais ?
199
00:09:44,826 --> 00:09:47,234
Nous avons interviewé
chaque petit ami,
200
00:09:47,236 --> 00:09:48,402
Chaque ami,
201
00:09:48,404 --> 00:09:49,920
Chaque collègue.
202
00:09:49,922 --> 00:09:54,317
Nous avons suivi toutes les pistes
à l'épuisement passé.
203
00:09:54,319 --> 00:09:56,002
J'ai manqué de fonds il y a des mois.
204
00:09:56,004 --> 00:09:57,487
-"fonds"?
-Oui, des fonds.
205
00:09:57,489 --> 00:09:59,355
-Les fonds, super.
-C'est juste, c'est--
206
00:09:59,357 --> 00:10:00,473
[expire doucement]
207
00:10:00,475 --> 00:10:02,158
... Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
208
00:10:02,160 --> 00:10:03,993
Avec elle ayant été...
209
00:10:03,995 --> 00:10:04,919
Quoi ?
210
00:10:04,921 --> 00:10:07,363
Avec elle ayant été...
211
00:10:07,365 --> 00:10:09,590
Allez-y, dites-le.
Une pute ?
212
00:10:10,610 --> 00:10:14,111
Tu sais que je ne laisserais jamais ça
affecter l'enquête,
213
00:10:14,113 --> 00:10:15,989
Mais les gens d'ici,
ils pensent...
214
00:10:15,991 --> 00:10:17,674
-Oh, ferme ta gueule--
-...Ces dames qui sont là
215
00:10:17,676 --> 00:10:18,783
Cette ligne... non, non, non.
216
00:10:18,785 --> 00:10:20,042
...Ils mettent
eux-mêmes en danger.
217
00:10:20,044 --> 00:10:21,711
Maintenant, je sais que c'est faux,
218
00:10:21,713 --> 00:10:23,704
A-et ça me brise le cœur,
219
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
Mais il n'y a rien d'autre
Je peux le faire.
220
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Tu es inutile.
221
00:10:32,207 --> 00:10:34,090
Vous êtes tous inutiles.
222
00:10:36,060 --> 00:10:38,194
[claque] si tu ne veux pas
trouve ce monstre,
223
00:10:38,196 --> 00:10:40,430
Alors je le ferai !
224
00:10:42,125 --> 00:10:43,549
Eh bien, hé, euh,
merci pour la visite.
225
00:10:43,551 --> 00:10:45,643
J'ai, tu sais, travaillé ici
au cours des quatre dernières années,
226
00:10:45,645 --> 00:10:48,054
Mais j'apprécie
le rafraîchisseur, officier brochet.
227
00:10:48,056 --> 00:10:50,373
Devin.
Tu peux m'appeler Devin, Linda.
228
00:10:50,375 --> 00:10:51,816
"officier Murphy".
229
00:10:51,818 --> 00:10:53,009
Non.
230
00:10:53,011 --> 00:10:54,635
"Brochet d'officier".
231
00:10:54,637 --> 00:10:56,229
-[gémits] oh, mon dieu.
--[ricanant]
232
00:10:56,231 --> 00:10:57,864
Détends-toi, Linda.
233
00:10:57,866 --> 00:10:58,973
Super.
234
00:10:58,975 --> 00:11:01,308
Alors, quand est-ce que j'y arrive en fait,
tu sais, faire quelque chose ?
235
00:11:01,310 --> 00:11:03,887
Eh bien, à un moment donné,
un officier supérieur
236
00:11:03,889 --> 00:11:05,646
Sera partenaire avec vous
et vous montrer les ficelles du métier.
237
00:11:05,648 --> 00:11:07,089
D'accord, alors c'est pour quand ?
238
00:11:07,091 --> 00:11:08,482
Voici le truc.
239
00:11:08,484 --> 00:11:11,060
Nous sommes un peu à court d'officiers
en ce moment, pour être honnête.
240
00:11:11,062 --> 00:11:12,412
Oui je sais.
241
00:11:12,414 --> 00:11:15,924
C'est la moitié de la raison
J'ai arrêté d'être secrétaire.
242
00:11:17,903 --> 00:11:20,136
Vous êtes occupé?
243
00:11:21,439 --> 00:11:23,664
Ça va, patron ?
244
00:11:23,666 --> 00:11:25,015
Vous voulez une affaire.
245
00:11:25,017 --> 00:11:26,426
Oui.
246
00:11:26,428 --> 00:11:27,519
Euh... Eh bien, voilà.
247
00:11:27,521 --> 00:11:30,413
C'est un vol,
peut-être un grand vol.
248
00:11:30,415 --> 00:11:31,522
L'adresse est juste là.
249
00:11:31,524 --> 00:11:33,566
Oh, mon Dieu, merci.
250
00:11:33,568 --> 00:11:34,751
Merci.
251
00:11:34,753 --> 00:11:37,845
[bon homme] nous comptons tous
sur toi, Murphy.
252
00:11:37,847 --> 00:11:40,122
[femme] ma propriété !
Tu es censé être...
253
00:11:40,124 --> 00:11:41,123
Hé! Là!
254
00:11:41,125 --> 00:11:42,108
Ça te va ?
255
00:11:42,110 --> 00:11:43,200
Oui c'est le cas.
256
00:11:43,202 --> 00:11:45,628
Il y a une ligne ferme
là, mon pote.
257
00:11:45,630 --> 00:11:46,629
Parlez-vous de petites créances ?
258
00:11:46,631 --> 00:11:47,947
Vous pouvez continuer sur...
sur le...
259
00:11:47,949 --> 00:11:50,191
Hé, là.
Salut. Hé, je suis l'officier Murphy.
260
00:11:50,193 --> 00:11:51,418
On a reçu un appel ?
261
00:11:51,420 --> 00:11:54,378
Ouais, enfin.
J'attends depuis trois jours !
262
00:11:54,380 --> 00:11:55,939
Oh, désolé pour ça.
263
00:11:55,941 --> 00:11:58,048
Alors, qu'est-ce que...
quelle est la nature du crime ?
264
00:11:58,050 --> 00:12:00,134
Oh, je vais te le dire
la nature du crime !
265
00:12:00,136 --> 00:12:01,552
Mon voisin idiot
266
00:12:01,554 --> 00:12:03,037
J'ai volé mon courrier,
267
00:12:03,039 --> 00:12:05,189
C'est la nature du crime.
268
00:12:05,191 --> 00:12:06,148
C'est un grand larcin.
Je connais mes droits.
269
00:12:06,150 --> 00:12:07,374
Mon courrier !
270
00:12:07,376 --> 00:12:09,052
[rugissant] c'est ma boîte aux lettres,
espèce de fils de pute !
271
00:12:09,054 --> 00:12:10,353
OK, calmons-nous tous.
272
00:12:10,355 --> 00:12:11,545
Ce foutu facteur
273
00:12:11,547 --> 00:12:12,805
Je vous apporte mon courrier,
274
00:12:12,807 --> 00:12:14,974
Et tu l'as pris
sans me le dire, alors ouais,
275
00:12:14,976 --> 00:12:17,460
Parfois, un homme doit prendre
la loi entre ses propres mains.
276
00:12:17,462 --> 00:12:19,028
"un homme". [framboises]
277
00:12:19,030 --> 00:12:21,489
Es-tu un vrai flic
ou une strip-teaseuse ?
278
00:12:26,070 --> 00:12:27,036
D'accord.
279
00:12:27,038 --> 00:12:29,998
Euh... Quel est ton nom ?
280
00:12:37,073 --> 00:12:39,174
Eh bien, c'était un excellent appel.
281
00:12:40,835 --> 00:12:42,969
Tu es toujours
je dois remplir un rapport.
282
00:12:45,523 --> 00:12:46,506
Que se passe-t-il?
283
00:12:46,508 --> 00:12:48,015
Un couple a retrouvé un corps.
284
00:12:48,017 --> 00:12:49,342
Prostituée, pensons-nous.
285
00:12:49,344 --> 00:12:50,835
C'est assez brutal.
286
00:12:50,837 --> 00:12:51,961
Quel est l'emplacement ?
287
00:12:51,963 --> 00:12:53,587
Je te retrouverai là-bas.
288
00:12:53,589 --> 00:12:55,690
Non.
289
00:12:58,653 --> 00:13:01,112
[soupirs]
290
00:13:02,598 --> 00:13:04,707
Hé, Pete.
291
00:13:04,709 --> 00:13:06,433
Paroisse Danielle.
292
00:13:06,435 --> 00:13:07,618
Mère de deux enfants,
293
00:13:07,620 --> 00:13:09,211
Histoire de la prostitution.
294
00:13:09,213 --> 00:13:10,889
Elle a été torturée.
295
00:13:10,891 --> 00:13:12,865
Des coupe-fils, probablement.
296
00:13:12,867 --> 00:13:15,084
Tué avec plusieurs
coups de marteau à la tête.
297
00:13:19,290 --> 00:13:21,508
Pas beaucoup de sang,
considérant.
298
00:13:22,877 --> 00:13:25,762
Je l'ai tuée ailleurs
et je l'ai abandonnée ici ?
299
00:13:29,217 --> 00:13:31,642
C'est quoi tout ça ?
300
00:13:31,644 --> 00:13:33,460
[pete] fibres.
301
00:13:33,462 --> 00:13:35,455
Elle en est couverte.
302
00:13:35,457 --> 00:13:37,239
[homme bon]
un tapis ou une moquette bleue peut-être ?
303
00:13:37,241 --> 00:13:38,608
S'allonger dessus
quand il l'a tuée.
304
00:13:40,152 --> 00:13:42,995
Voyez si vous pouvez obtenir une correspondance
à ces traces de pneus.
305
00:13:42,997 --> 00:13:46,157
On dirait un...
Un camion ou une camionnette, peut-être.
306
00:13:49,312 --> 00:13:50,537
Bon sang.
307
00:13:50,539 --> 00:13:53,498
C'est Joyce Peterson
encore une fois.
308
00:13:57,646 --> 00:13:58,811
Couvre-la, tu veux ?
309
00:13:58,813 --> 00:14:00,547
La presse est là.
310
00:14:01,633 --> 00:14:03,174
Salut.
311
00:14:03,176 --> 00:14:05,927
[♪♪♪]
312
00:14:11,059 --> 00:14:13,017
[machine]
vous avez contacté Carol Murphy.
313
00:14:13,019 --> 00:14:13,926
Je ne suis pas disponible.
314
00:14:13,928 --> 00:14:17,354
Veuillez laisser un message
après le bip.
315
00:14:17,356 --> 00:14:18,931
[soupir] salut, maman.
316
00:14:18,933 --> 00:14:22,318
Euh, j'ai fait
ta recette de lasagnes...
317
00:14:23,405 --> 00:14:24,921
...Mais je-c'est peut-être
ça n'a pas l'air bien.
318
00:14:24,923 --> 00:14:28,115
Il y a quelque chose
continuer avec les nouilles.
319
00:14:28,117 --> 00:14:29,742
Nous interrompons
notre diffusion régulière pour...
320
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
-Oh, je te rappelle.
-...Cette annonce urgente
321
00:14:31,580 --> 00:14:32,686
Des bonnes chutes
322
00:14:32,688 --> 00:14:34,581
Service de police
détective Goodman.
323
00:14:34,583 --> 00:14:35,789
[homme bon] Je peux vous assurer...
324
00:14:35,791 --> 00:14:37,608
Nous avons
nos meilleurs hommes sur l'affaire.
325
00:14:37,610 --> 00:14:39,051
Nous trouverons ce type.
326
00:14:39,053 --> 00:14:42,338
Nos garçons
ne laissera pas tomber cette ville.
327
00:14:50,949 --> 00:14:52,389
Je t'ai fait une lasagne.
328
00:14:52,391 --> 00:14:54,058
Linda, je suis toujours occupé.
329
00:14:54,060 --> 00:14:55,284
Je suis juste gentil !
330
00:14:55,286 --> 00:14:56,543
Tu n'es jamais
"juste être gentil".
331
00:14:56,545 --> 00:14:59,155
C'est la recette de Carol.
332
00:14:59,157 --> 00:15:01,608
[grogne] hmm.
C'est quoi ces nouilles ?
333
00:15:01,610 --> 00:15:04,477
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas.
334
00:15:04,479 --> 00:15:05,736
J'ai entendu la couverture médiatique
du meurtre.
335
00:15:05,738 --> 00:15:07,146
Qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?
336
00:15:07,148 --> 00:15:09,324
je pense
c'est au-dessus de votre niveau de salaire.
337
00:15:10,743 --> 00:15:13,669
Je suis sous-utilisé !
338
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
J'ai été plus utile
en tant que secrétaire
339
00:15:14,915 --> 00:15:17,039
Que je le suis en tant que flic.
340
00:15:17,041 --> 00:15:19,008
Le vol de courrier n'est pas
pourquoi j'ai rejoint la force.
341
00:15:19,010 --> 00:15:20,751
Salut. Euh...
342
00:15:20,753 --> 00:15:22,337
Je m'appelle Neil Carter, du FBI.
343
00:15:23,606 --> 00:15:25,131
-Bureau fédéral d'investissement--
-ouais, ouais.
344
00:15:25,133 --> 00:15:26,757
Je connais le FBI.
345
00:15:26,759 --> 00:15:29,485
Inspecteur David Goodman.
346
00:15:29,487 --> 00:15:31,337
C'est mon bureau.
347
00:15:31,339 --> 00:15:32,947
Tu étais celui
qui a fait le rapport, n'est-ce pas ?
348
00:15:32,949 --> 00:15:35,992
Oh ouais. j'en ai fait un
il y a sept mois aussi,
349
00:15:35,994 --> 00:15:37,493
Mais je n'ai jamais eu de réponse.
350
00:15:37,495 --> 00:15:39,312
Eh bien, tu as
notre attention maintenant.
351
00:15:39,314 --> 00:15:40,680
Avez-vous plus d'informations?
352
00:15:40,682 --> 00:15:43,316
Euh, m-Murphy.
Retournez à votre bureau, s'il vous plaît.
353
00:15:43,318 --> 00:15:46,152
-Mais--
- Dehors, Murphy. Dehors.
354
00:15:50,659 --> 00:15:54,043
Écoute, je suis désolé pour ça,
mais je dois demander...
355
00:15:54,045 --> 00:15:55,602
Quel âge as-tu
356
00:15:55,604 --> 00:15:57,330
Et comment as-tu obtenu
ce stage ?
357
00:15:58,917 --> 00:16:01,208
Eh bien, j'ai 28 ans,
358
00:16:01,210 --> 00:16:02,776
Et j'ai un diplôme
en criminologie.
359
00:16:02,778 --> 00:16:04,704
-D'accord--
-Je suis un expert en surveillance,
360
00:16:04,706 --> 00:16:05,721
Et je...
361
00:16:05,723 --> 00:16:07,674
En fait, je m'en fiche
à ce sujet,
362
00:16:07,676 --> 00:16:08,841
Ce que je veux savoir, c'est
363
00:16:08,843 --> 00:16:11,227
Vas-tu nous aider
avec notre tueur en série ?
364
00:16:11,229 --> 00:16:13,229
Eh bien, c'est ça le problème.
365
00:16:13,231 --> 00:16:15,789
Le FBI n'est pas prêt
pour le classer
366
00:16:15,791 --> 00:16:16,899
En tant que tueur en série...
367
00:16:16,901 --> 00:16:19,719
Mais tu as fait
beaucoup d'appels,
368
00:16:19,721 --> 00:16:20,794
Envoyé dans beaucoup de lettres,
369
00:16:20,796 --> 00:16:21,721
Et je-je pense
370
00:16:21,723 --> 00:16:23,247
Mes supérieurs
je voulais que je descende
371
00:16:23,249 --> 00:16:25,358
Et je te dis...
tu dois arrêter.
372
00:16:25,360 --> 00:16:27,910
Maintenant, ils m'ont emmené à l'hôtel
pour quelques nuits.
373
00:16:27,912 --> 00:16:29,862
-Je peux apporter mon expertise--
-regarde.
374
00:16:30,840 --> 00:16:34,242
Ces deux femmes
ont été étranglés avec du fil de fer.
375
00:16:35,078 --> 00:16:37,419
Ils étaient liés par du ruban adhésif,
376
00:16:37,421 --> 00:16:38,979
Torturé...
377
00:16:38,981 --> 00:16:40,256
Un marteau frappe à la tête.
378
00:16:40,258 --> 00:16:42,258
Ils ont été largués
à moins de cinq milles les uns des autres.
379
00:16:42,260 --> 00:16:45,152
Il n'y avait aucun signe de viol
avec l'un ou l'autre.
380
00:16:45,154 --> 00:16:47,763
Pas de viol ?
381
00:16:47,765 --> 00:16:49,098
C'est bizarre.
382
00:16:49,100 --> 00:16:50,407
Oui! Ces deux crimes
383
00:16:50,409 --> 00:16:53,093
Sont extrêmement bizarres,
384
00:16:53,095 --> 00:16:55,722
Mais "bizarre"
exactement de la même manière.
385
00:16:58,893 --> 00:17:01,144
Nous pourrions avoir besoin de l'aide du FBI.
386
00:17:02,213 --> 00:17:03,645
Tu m'as ici
pendant quelques jours,
387
00:17:03,647 --> 00:17:06,691
Mais nous avons besoin de trois kills
pour appeler ça un tueur en série.
388
00:17:07,676 --> 00:17:10,028
[♪♪♪]
389
00:17:12,282 --> 00:17:14,991
[♪♪♪]
390
00:17:18,112 --> 00:17:21,164
[♪♪♪]
391
00:17:29,807 --> 00:17:32,884
[♪♪♪]
392
00:17:43,646 --> 00:17:46,064
[♪♪♪]
393
00:17:49,127 --> 00:17:50,276
Brenda...
394
00:17:50,278 --> 00:17:51,444
J'ai entendu dire que tu étais clean.
395
00:17:51,446 --> 00:17:53,720
Tu ne devrais pas
croyez tout ce que vous entendez.
396
00:17:53,722 --> 00:17:56,014
[rires] eh bien, quand même,
nous vous soutenions.
397
00:17:56,016 --> 00:17:57,891
Ouais, eh bien,
désolé de décevoir.
398
00:17:57,893 --> 00:18:00,303
Je prends la route.
399
00:18:00,305 --> 00:18:01,562
Au revoir.
400
00:18:01,564 --> 00:18:03,247
À bientôt.
401
00:18:12,683 --> 00:18:15,093
[renifle profondément]
402
00:18:16,178 --> 00:18:18,596
[♪♪♪]
403
00:18:34,772 --> 00:18:36,614
[moteur au ralenti]
404
00:18:36,616 --> 00:18:38,991
Nuit solitaire ?
405
00:18:43,915 --> 00:18:46,123
[la porte grince et bruit sourd]
406
00:18:46,125 --> 00:18:48,959
Je peux vous aider.
407
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
[♪♪♪]
408
00:18:53,458 --> 00:18:55,508
[les pneus crissent]
409
00:19:02,383 --> 00:19:04,642
[♪♪♪]
410
00:19:07,546 --> 00:19:09,355
Où traînent-ils ?
411
00:19:09,357 --> 00:19:11,240
Les femmes ?
412
00:19:11,242 --> 00:19:12,908
Oh, des endroits le long de la route 60...
413
00:19:12,910 --> 00:19:14,526
Des parkings,
les relais routiers,
414
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
Côté de la route...
des choses comme ça.
415
00:19:17,164 --> 00:19:19,131
[carter]
tu pourrais envoyer une fille.
416
00:19:19,133 --> 00:19:20,241
Tu sais ?
417
00:19:20,243 --> 00:19:21,475
Allez-y sous couverture...
418
00:19:21,477 --> 00:19:23,836
Habillez-vous comme eux,
traîner là-bas,
419
00:19:23,838 --> 00:19:25,872
Voir si elle repère
quelque chose de suspect.
420
00:19:25,874 --> 00:19:28,916
Nous n'avons personne
formé pour faire ça.
421
00:19:29,919 --> 00:19:31,844
Un autre corps. Torturé.
422
00:19:31,846 --> 00:19:33,670
Comme les autres...
c'est exactement pareil.
423
00:19:33,672 --> 00:19:34,730
[homme bon] où ?
424
00:19:34,732 --> 00:19:36,632
Chantier.
Premier et orme.
425
00:19:41,005 --> 00:19:42,513
Hé, mon brave...
426
00:19:42,515 --> 00:19:43,589
Pas maintenant, Murphy !
427
00:19:43,591 --> 00:19:45,925
Hé, envoie-moi !
Envoyez-moi.
428
00:19:45,927 --> 00:19:48,427
Comme Carter l'a dit...
sous couverture.
429
00:19:48,429 --> 00:19:50,605
Vous écoutiez aux portes.
430
00:19:51,449 --> 00:19:53,282
Vous n'avez aucune formation d'infiltration.
431
00:19:53,284 --> 00:19:54,400
Tu as à peine
entraînement régulier !
432
00:19:54,402 --> 00:19:55,918
Vous êtes ici depuis une semaine !
433
00:19:55,920 --> 00:19:57,527
Qui d'autre vas-tu chercher ?
434
00:19:57,529 --> 00:19:58,528
Je suis désolé.
435
00:19:58,530 --> 00:20:00,956
C'est absolument
cela n'arrivera pas.
436
00:20:00,958 --> 00:20:01,682
Goodman, je...
437
00:20:01,684 --> 00:20:04,869
Retournez à votre bureau ! Maintenant.
438
00:20:07,782 --> 00:20:09,540
[soupirs]
439
00:20:19,469 --> 00:20:20,742
C'est...
440
00:20:20,744 --> 00:20:23,221
Christ. C'est...
441
00:20:24,248 --> 00:20:26,474
Un tueur en série.
442
00:20:29,353 --> 00:20:31,771
Cela fait trois corps.
443
00:20:32,607 --> 00:20:35,316
Je suppose que tu prolonges
ton séjour, hein ?
444
00:20:36,093 --> 00:20:38,069
Oh mon Dieu.
445
00:20:39,047 --> 00:20:39,986
[soupirs]
446
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
C'était un peu charmant
au début, Linda,
447
00:20:42,116 --> 00:20:44,574
Mais je reçois
vraiment fatigué de ça.
448
00:20:44,576 --> 00:20:46,469
-Si vous ne suivez pas les ordres...
-Avez-vous d'autres pistes ?
449
00:20:46,471 --> 00:20:47,970
Je veux dire, rien du tout ?
450
00:20:47,972 --> 00:20:49,472
Quel est le plan ici ?
451
00:20:49,474 --> 00:20:52,324
Bon sang, David !
Laissez-moi les aider !
452
00:20:52,326 --> 00:20:54,143
Ils me ressemblent tous !
453
00:20:54,145 --> 00:20:55,677
[carter] nous pouvons le faire en toute sécurité.
454
00:20:55,679 --> 00:20:57,587
Je peux aider.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
455
00:20:57,589 --> 00:21:00,015
C'est la seule idée.
456
00:21:00,017 --> 00:21:03,261
[♪♪♪]
457
00:21:07,533 --> 00:21:09,892
C'est... C'est génial.
458
00:21:11,496 --> 00:21:12,502
Nous vous envoyons là-bas
459
00:21:12,504 --> 00:21:15,931
Pour aussi peu de temps
que possible, d'accord ?
460
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
Vous vous engagez avec ces hommes.
461
00:21:17,685 --> 00:21:19,776
La minute où l'un d'entre eux
commence à agir bizarrement
462
00:21:19,778 --> 00:21:21,295
Ou correspond au profil,
463
00:21:21,297 --> 00:21:23,096
Nous allons exécuter ses tags.
464
00:21:23,098 --> 00:21:25,282
Nous allons mettre
une équipe de surveillance sur lui.
465
00:21:25,284 --> 00:21:26,826
Nous allons t'avoir
fous le camp de là.
466
00:21:26,828 --> 00:21:28,560
J'aime ce noir.
467
00:21:28,562 --> 00:21:30,679
Je pense que je devrais y arriver
permanente ? [rires]
468
00:21:30,681 --> 00:21:31,580
Ça a l'air sympa.
469
00:21:31,582 --> 00:21:33,532
[snaps] concentrez-vous, ici !
470
00:21:33,534 --> 00:21:35,617
Il y a des règles
tu dois suivre, d'accord ?
471
00:21:35,619 --> 00:21:36,752
Ouais, tu me connais...
J'adore les règles.
472
00:21:36,754 --> 00:21:38,278
[bon homme] non, je le pense vraiment !
473
00:21:38,280 --> 00:21:39,371
je le pense
comme si je le pensais
474
00:21:39,373 --> 00:21:41,173
Quand j'ai dit des choses comme ça
à ton père.
475
00:21:41,175 --> 00:21:43,426
Vous devez suivre les règles.
476
00:21:43,428 --> 00:21:45,385
Je le ferai, je le promets.
477
00:21:45,387 --> 00:21:46,370
[homme bon]
règle numéro un...
478
00:21:46,372 --> 00:21:49,807
N'allez jamais nulle part
sans votre arme.
479
00:21:51,735 --> 00:21:53,536
Nous espérons
que tu n'en auras pas besoin,
480
00:21:53,538 --> 00:21:54,736
Mais tu dois être prêt.
481
00:21:54,738 --> 00:21:56,022
Nous serons à proximité...
482
00:21:56,024 --> 00:21:57,106
Mais pas si proche.
483
00:21:58,835 --> 00:22:00,233
Règle numéro deux--
484
00:22:00,235 --> 00:22:01,694
Tu vas être
porter un micro.
485
00:22:01,696 --> 00:22:03,912
[carter] alors pompe
ces gars pour information...
486
00:22:03,914 --> 00:22:06,323
Leurs noms, emplois,
487
00:22:06,325 --> 00:22:07,474
Vie de famille, loisirs...
488
00:22:07,476 --> 00:22:09,552
Tout cela peut être utile.
489
00:22:09,554 --> 00:22:10,903
Et nous écouterons.
490
00:22:10,905 --> 00:22:13,039
Faites-les parler
le plus longtemps possible.
491
00:22:13,041 --> 00:22:15,240
On ne sait jamais où
une piste pourrait nous mener.
492
00:22:15,242 --> 00:22:17,334
Ne vous inquiétez pas.
Je suis un charmeur.
493
00:22:17,336 --> 00:22:18,577
[rires]
494
00:22:18,579 --> 00:22:20,546
[homme bon]
essayez de connaître les femmes.
495
00:22:20,548 --> 00:22:23,156
Les filles aiment ça,
ils ont des secrets.
496
00:22:23,158 --> 00:22:24,766
C'est comme ça qu'ils survivent.
497
00:22:24,768 --> 00:22:26,843
Ils le savent peut-être
plus que nous ne le pensons.
498
00:22:26,845 --> 00:22:29,755
[Linda]
faire des copines. Compris.
499
00:22:29,757 --> 00:22:31,273
[homme bon]
règle numéro trois...
500
00:22:31,275 --> 00:22:34,060
Ne jamais entrer dans
un de ces véhicules.
501
00:22:34,062 --> 00:22:35,244
Jamais!
502
00:22:35,246 --> 00:22:37,721
Et alors, j'ai juste aimé,
discuter avec eux,
503
00:22:37,723 --> 00:22:39,272
Flirter...
504
00:22:39,274 --> 00:22:40,298
Pompez-les pour obtenir des informations,
505
00:22:40,300 --> 00:22:43,085
Et puis quoi,
refuse-les simplement ?
506
00:22:43,087 --> 00:22:43,986
Ouais.
507
00:22:43,988 --> 00:22:46,288
[rire sec]
on dirait mon ex-petite amie.
508
00:22:46,290 --> 00:22:47,514
De qui je me moque ?
509
00:22:47,516 --> 00:22:49,291
On dirait
toutes mes copines.
510
00:22:49,293 --> 00:22:50,125
[linda] attends.
511
00:22:50,127 --> 00:22:51,960
Qu'est-ce que... qu'en est-il
la nouvelle technologie
512
00:22:51,962 --> 00:22:52,961
Tu parlais de ?
513
00:22:52,963 --> 00:22:54,780
Le, euh, qu'est-ce que c'est ?
D-- ADN ?
514
00:22:54,782 --> 00:22:55,748
Ouais.
515
00:22:55,750 --> 00:22:57,583
N'ai-je pas besoin de me rapprocher
afin d'extraire...
516
00:22:57,585 --> 00:22:59,768
Whoa-whoa-whoa ! Tu n'es pas
"extraire" n'importe quoi.
517
00:22:59,770 --> 00:23:03,381
Vous êtes là pour obtenir des prospects,
pas de preuve.
518
00:23:03,383 --> 00:23:05,483
[linda]ce ne sont pas les filles
je vais devenir suspect
519
00:23:05,485 --> 00:23:06,859
Si je suis là tout le temps,
520
00:23:06,861 --> 00:23:08,377
Mais je n'y arrive jamais
dans des voitures ?
521
00:23:08,379 --> 00:23:09,528
[carter]une fois par nuit,
522
00:23:09,530 --> 00:23:11,347
Nous aurons
un de nos gars vient vous chercher,
523
00:23:11,349 --> 00:23:13,823
Vous conduire pendant un moment,
vous dépose.
524
00:23:13,825 --> 00:23:14,624
Hé, bébé.
525
00:23:14,626 --> 00:23:17,069
Comment ça va?
526
00:23:17,071 --> 00:23:18,437
Est-ce que je peux choisir
le célibataire chanceux ?
527
00:23:18,439 --> 00:23:20,255
Vous ne faites pas.
528
00:23:20,257 --> 00:23:21,607
D'accord, allons-y.
529
00:23:21,609 --> 00:23:24,210
Ouais, eh bien, nous l'avons déjà fait
"exécutez-le" 1 000 fois.
530
00:23:24,212 --> 00:23:26,145
Nous l'exécutons donc à 1 001.
531
00:23:26,147 --> 00:23:28,697
-[Linda soupire]
-comment tu t'appelles ?
532
00:23:29,617 --> 00:23:31,926
Tara.
533
00:23:31,928 --> 00:23:33,669
Hé, Tara.
534
00:23:33,671 --> 00:23:34,728
Je suis Shelley.
535
00:23:34,730 --> 00:23:36,746
Vous habitez par ici ?
536
00:23:36,748 --> 00:23:39,416
Ouais, juste à la 8ème,
passé Corvell.
537
00:23:39,418 --> 00:23:40,659
Oh, bien sûr !
538
00:23:40,661 --> 00:23:42,511
Tu vas à Fairview ?
539
00:23:42,513 --> 00:23:44,964
Euh, non, en fait,
Je suis allé au centre.
540
00:23:44,966 --> 00:23:46,482
Oh, mon amie, Dana,
y suis allé.
541
00:23:46,484 --> 00:23:48,167
Tu connais Dana ?
Dana Gallagher?
542
00:23:48,169 --> 00:23:49,576
Euh, je ne sais pas.
543
00:23:49,578 --> 00:23:53,139
Euh, honnêtement,
J'ai abandonné tôt, alors...
544
00:23:54,358 --> 00:23:55,558
Moi aussi.
545
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Alors qu'est-ce qui vous amène vers nous ?
546
00:23:59,588 --> 00:24:02,314
j'essaie juste
pour gagner un peu d'argent.
547
00:24:03,258 --> 00:24:05,367
Beaucoup d'autres
des parkings autour aussi.
548
00:24:05,369 --> 00:24:06,943
Celui-ci est tout rempli.
549
00:24:06,945 --> 00:24:08,571
Oh. D'accord.
550
00:24:08,573 --> 00:24:10,280
Aucun de nous n’aime la compétition.
551
00:24:10,282 --> 00:24:13,442
La concurrence ne me dérange pas.
Je ne l'aime tout simplement pas.
552
00:24:13,444 --> 00:24:15,544
[♪♪♪]
553
00:24:15,546 --> 00:24:16,436
Nous cherchons
554
00:24:16,438 --> 00:24:18,955
Pour un homme blanc,
35 à 45,
555
00:24:18,957 --> 00:24:21,333
Travaux de construction
ou quelque chose comme ça.
556
00:24:21,335 --> 00:24:22,718
C'est probablement un grand gars,
557
00:24:22,720 --> 00:24:23,869
Et il est probablement
conduit une grosse voiture.
558
00:24:23,871 --> 00:24:25,962
[bon homme] et n'importe où
il emmène ces filles,
559
00:24:25,964 --> 00:24:27,464
Il y a un tapis bleu.
560
00:24:27,466 --> 00:24:29,966
Toutes les filles ont
fibres de tapis bleues
561
00:24:29,968 --> 00:24:31,177
Partout sur eux.
562
00:24:31,179 --> 00:24:32,619
Alors...
563
00:24:32,621 --> 00:24:35,881
Rappelez-vous
de s'en tenir au plan.
564
00:24:35,883 --> 00:24:36,882
L'obtenir?
565
00:24:36,884 --> 00:24:38,066
J'ai compris.
566
00:24:38,068 --> 00:24:40,352
Allons chercher
ce fils de pute.
567
00:24:41,905 --> 00:24:43,898
[♪♪♪]
568
00:24:51,323 --> 00:24:54,325
[♪♪♪]
569
00:25:03,168 --> 00:25:04,834
Hé, chérie.
570
00:25:04,836 --> 00:25:06,086
Comment se passe ta soirée ?
571
00:25:06,989 --> 00:25:08,413
Combien?
572
00:25:08,415 --> 00:25:10,840
Eh bien, tu ne vas pas
dis-moi d'abord ton nom ?
573
00:25:10,842 --> 00:25:13,427
J'ai dit combien, salope ?
574
00:25:14,588 --> 00:25:16,438
Bon, j'entre.
575
00:25:16,440 --> 00:25:17,597
Quoi ? Quoi? Non, non !
576
00:25:17,599 --> 00:25:20,559
Donne-lui une seconde avant
vous gâchez toute l'opération.
577
00:25:20,561 --> 00:25:23,495
[linda]écoute, ça dépend
ce que vous cherchez.
578
00:25:23,497 --> 00:25:25,364
Je peux faire toutes sortes de choses.
579
00:25:25,366 --> 00:25:26,506
Est-ce que tu factures
par ce putain de mot,
580
00:25:26,508 --> 00:25:28,859
Ou vas-tu
monter dans le camion ?
581
00:25:29,845 --> 00:25:32,020
Je ne sais pas.
582
00:25:32,022 --> 00:25:33,889
[snaps] monte dans ce foutu camion,
espèce de pute stupide,
583
00:25:33,891 --> 00:25:34,823
-Avant de sortir...
-hé!
584
00:25:35,742 --> 00:25:37,209
Sortez d'ici, rouge.
585
00:25:37,211 --> 00:25:38,460
Que m'as-tu dit ?
586
00:25:38,462 --> 00:25:40,020
Vous m'avez entendu.
587
00:25:40,022 --> 00:25:41,797
Obtenir!
588
00:25:41,799 --> 00:25:42,864
[coups sourds sur le siège]
589
00:25:42,866 --> 00:25:44,082
Maudites putes !
590
00:25:44,084 --> 00:25:45,567
[le moteur gronde]
591
00:25:45,569 --> 00:25:48,587
[♪♪♪]
592
00:25:49,940 --> 00:25:51,966
Bienvenue sur la route 60, Tara.
593
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
Allez.
594
00:26:01,877 --> 00:26:07,273
[♪♪♪]
595
00:26:12,404 --> 00:26:14,697
[♪♪♪]
596
00:26:20,228 --> 00:26:22,288
Nous perdons notre temps.
597
00:26:23,808 --> 00:26:26,208
Nous sommes ici depuis une semaine.
598
00:26:27,378 --> 00:26:29,587
Euh, parle-moi de ça, euh...
599
00:26:29,589 --> 00:26:32,172
Encore des trucs sur l'ADN, d'accord ?
600
00:26:32,174 --> 00:26:34,015
Donc, en gros,
601
00:26:34,017 --> 00:26:37,069
L'ADN est l'individu
constitution génétique d'une personne...
602
00:26:37,071 --> 00:26:38,995
[avec humeur] Je sais ce qu'est l'ADN.
603
00:26:38,997 --> 00:26:43,333
Tu as dit que tu pouvais l'utiliser
faire correspondre les preuves à une personne.
604
00:26:43,335 --> 00:26:44,684
Eh bien, nous avons obtenu
plutôt bien
605
00:26:44,686 --> 00:26:48,497
À l'appariement, disons, du sang
à la personne à qui il appartient...
606
00:26:48,499 --> 00:26:50,590
Donc si on trouve notre homme,
607
00:26:50,592 --> 00:26:53,836
Et notre gars a des éclaboussures de sang
dans sa voiture,
608
00:26:53,838 --> 00:26:55,203
Nous pouvons l'analyser et...
609
00:26:55,205 --> 00:26:57,005
...Et le relier à une victime ?
610
00:26:57,007 --> 00:26:58,765
T-- potentiellement, ouais,
611
00:26:58,767 --> 00:27:01,626
Mais ce n'est pas le cas
été utilisé au tribunal,
612
00:27:01,628 --> 00:27:03,195
C'est pourquoi je ferais probablement
je compte toujours sur
613
00:27:03,197 --> 00:27:05,164
Du bon
des preuves démodées.
614
00:27:05,166 --> 00:27:06,682
[grogne]
615
00:27:06,684 --> 00:27:08,334
Alors tu es inutile ?
616
00:27:08,336 --> 00:27:11,203
C'est comme si tu essayais
pour s'en prendre à moi.
617
00:27:11,205 --> 00:27:12,004
[le bonhomme rit]
618
00:27:12,006 --> 00:27:13,880
C'est une nouvelle technologie,
619
00:27:13,882 --> 00:27:15,724
Donc ce n'est peut-être pas
être utile au tribunal.
620
00:27:15,726 --> 00:27:18,393
Permettez-moi de formuler cela autrement...
621
00:27:18,395 --> 00:27:19,961
Le truc de l'ADN
622
00:27:19,963 --> 00:27:21,880
Cela pourrait être inutile.
623
00:27:21,882 --> 00:27:24,642
Ou... Très utile.
624
00:27:25,652 --> 00:27:26,568
D'accord.
625
00:27:26,570 --> 00:27:27,794
Cela pourrait faire valoir notre cause.
626
00:27:27,796 --> 00:27:30,272
[soupir] ah...
J'aimerais que ce soit le cas.
627
00:27:32,259 --> 00:27:34,568
[♪♪♪]
628
00:27:37,031 --> 00:27:38,138
Merci...
629
00:27:38,140 --> 00:27:40,574
Pour les trucs à main.
630
00:27:41,735 --> 00:27:43,993
Oh, ouais, bien sûr.
631
00:27:43,995 --> 00:27:46,405
Oh... C'est tout ce que j'ai.
632
00:27:46,407 --> 00:27:48,499
Ouais. Vous avez très bien fait.
633
00:27:49,835 --> 00:27:51,359
Gardez la monnaie.
634
00:27:51,361 --> 00:27:53,212
[linda] à la prochaine fois.
635
00:27:55,382 --> 00:27:59,509
C'est quoi... Un gars
au cours des quatre dernières heures ?
636
00:27:59,511 --> 00:28:01,436
Hé, je suis difficile.
637
00:28:01,438 --> 00:28:04,598
J'aimerais pouvoir me permettre le luxe
d'être pointilleux.
638
00:28:05,759 --> 00:28:07,275
Hé, chérie...
639
00:28:07,277 --> 00:28:08,685
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
640
00:28:08,687 --> 00:28:09,836
Rien.
641
00:28:09,838 --> 00:28:12,280
Je t'ai dit de ne pas rentrer à la maison
avec du rouge.
642
00:28:12,282 --> 00:28:14,023
Je n'ai pas besoin de leçon, Shelly.
643
00:28:14,025 --> 00:28:16,359
Est-ce qu'il vient
ici souvent ?
644
00:28:16,361 --> 00:28:17,936
[coquille]
ouais, une ou deux fois par mois.
645
00:28:17,938 --> 00:28:21,173
Vit dans cette ferme en ruine
par les hamburgers de Corvell.
646
00:28:21,175 --> 00:28:23,592
J'aimerais que ce soit
brûle-toi avec lui.
647
00:28:23,594 --> 00:28:24,927
Avez-vous parlé à la police ?
648
00:28:24,929 --> 00:28:28,330
Tu penses que Magnum P.I. va
venir botter le cul de Red ?
649
00:28:29,266 --> 00:28:30,999
La police ne le fait pas
on s'en fout de nous.
650
00:28:32,360 --> 00:28:34,636
Cela ne peut pas être vrai.
651
00:28:34,638 --> 00:28:37,089
Je ne connais que toi
je suis ici depuis une semaine,
652
00:28:37,091 --> 00:28:39,717
Mais ce n'est pas
vraiment un bon concert.
653
00:28:40,719 --> 00:28:42,627
Certaines nuits, vous gagnez de l'argent.
654
00:28:42,629 --> 00:28:44,972
Certaines nuits,
vous recevez un coup de poing au visage.
655
00:28:45,933 --> 00:28:47,449
Certaines nuits,
656
00:28:47,451 --> 00:28:49,551
Tu rencontres le mauvais gars
et disparaître...
657
00:28:49,553 --> 00:28:51,687
Comme Danielle l'a fait.
658
00:28:53,089 --> 00:28:55,056
Et tu sais quoi ?
659
00:28:55,058 --> 00:28:57,742
Personne ne s’en soucie à part nous.
660
00:28:57,744 --> 00:29:01,663
Alors non,
Je ne l'ai pas dit à la police...
661
00:29:01,665 --> 00:29:03,574
Mais ils ne l’ont pas demandé non plus.
662
00:29:04,918 --> 00:29:07,578
[♪♪♪]
663
00:29:16,680 --> 00:29:17,980
[gémissant avec lassitude]
664
00:29:17,982 --> 00:29:19,831
Rien... Encore une fois.
665
00:29:19,833 --> 00:29:20,999
[Linda soupire]
666
00:29:21,001 --> 00:29:23,935
Je ne peux pas être honnête
avec eux ?
667
00:29:23,937 --> 00:29:26,154
Tu devrais entendre
la façon dont ils parlent de nous,
668
00:29:26,156 --> 00:29:27,088
Comme si nous étions l'ennemi,
669
00:29:27,090 --> 00:29:28,915
Mais s'ils savaient
nous étions là-bas,
670
00:29:28,917 --> 00:29:30,266
Les garder en sécurité...
671
00:29:30,268 --> 00:29:32,769
C'est l'infiltration 101...
vous ne pouvez rien révéler.
672
00:29:32,771 --> 00:29:35,255
Tu leur dis que tu es flic,
et tu leur fais peur. Droite?
673
00:29:35,257 --> 00:29:37,532
Ils se sentent trahis,
alors ils arrêtent de te parler,
674
00:29:37,534 --> 00:29:39,200
Et ils commencent
travailler ailleurs,
675
00:29:39,202 --> 00:29:40,435
Et maintenant nous ne pouvons pas
garder un œil sur eux.
676
00:29:40,437 --> 00:29:42,321
Tu les mets juste
en plus grand danger.
677
00:29:43,624 --> 00:29:46,074
Eh bien... je rentre à la maison.
678
00:29:48,128 --> 00:29:50,245
[expire avec lassitude]
679
00:29:51,615 --> 00:29:54,082
[♪♪♪]
680
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Allez.
681
00:29:58,922 --> 00:29:59,871
[l'horloge tourne]
682
00:29:59,873 --> 00:30:02,357
[shelly]Je sais
tu n'es là que depuis une semaine,
683
00:30:02,359 --> 00:30:04,860
Mais ce n'est pas vraiment le cas
un bon concert.
684
00:30:04,862 --> 00:30:06,637
[cochant]
685
00:30:08,032 --> 00:30:09,747
Certaines nuits, vous gagnez de l'argent.
686
00:30:09,749 --> 00:30:12,017
Certaines nuits,
vous recevez un coup de poing au visage.
687
00:30:13,554 --> 00:30:14,644
Certaines nuits,
688
00:30:14,646 --> 00:30:17,231
Vous rencontrez la mauvaise personne
et disparaître.
689
00:30:19,860 --> 00:30:21,652
Personne ne s'en soucie à part nous.
690
00:30:24,565 --> 00:30:26,573
Non, je n'en ai pas parlé à la police.
691
00:30:29,203 --> 00:30:31,370
Je te l'ai dit
ne pas rentrer à la maison avec du rouge.
692
00:30:32,831 --> 00:30:35,916
Vit dans cette ferme en ruine
par les hamburgers de Corvell.
693
00:30:39,004 --> 00:30:43,173
[♪♪♪]
694
00:30:54,761 --> 00:30:56,186
[le moteur s'arrête]
695
00:31:08,358 --> 00:31:12,578
[♪♪♪]
696
00:31:19,636 --> 00:31:23,297
[♪♪♪]
697
00:31:32,057 --> 00:31:35,934
[♪♪♪]
698
00:31:42,717 --> 00:31:47,321
[♪♪♪]
699
00:31:53,503 --> 00:31:57,748
[♪♪♪]
700
00:32:03,664 --> 00:32:07,674
[♪♪♪]
701
00:32:12,597 --> 00:32:14,339
[claques]
qu'est-ce que tu es ?
702
00:32:14,341 --> 00:32:15,532
[linda crie] oh !
703
00:32:15,534 --> 00:32:19,511
[♪♪♪]
704
00:32:19,513 --> 00:32:21,605
[rouge] reviens ici !
705
00:32:23,533 --> 00:32:26,193
[essoufflé, marmonne pour lui-même]
qu'est-ce que... ?
706
00:32:27,712 --> 00:32:30,155
[rouge]
hé! Sortez d'ici !
707
00:32:33,218 --> 00:32:34,952
Sortez d'ici !
708
00:32:36,630 --> 00:32:38,187
Oh non, ce n'est pas le cas !
709
00:32:38,189 --> 00:32:39,623
Revenez ici !
710
00:32:40,650 --> 00:32:42,851
Je vais te tuer, salope !
711
00:32:42,853 --> 00:32:44,752
[la porte claque]
712
00:32:44,754 --> 00:32:46,546
[le moteur démarre]
713
00:32:51,561 --> 00:32:55,514
[♪♪♪]
714
00:33:02,964 --> 00:33:07,567
[♪♪♪]
715
00:33:14,818 --> 00:33:17,035
[le téléphone sonne]
716
00:33:19,156 --> 00:33:21,373
[sonnerie]
717
00:33:23,227 --> 00:33:25,318
-Ouais ?
-David ?
718
00:33:25,320 --> 00:33:27,253
Quelle heure est-il?
719
00:33:27,255 --> 00:33:29,447
Euh... Je ne sais pas. 4ish ?
720
00:33:29,449 --> 00:33:31,983
David.
721
00:33:32,886 --> 00:33:35,987
Nous devons faire savoir aux gens qu'il y a
un tueur en série là-bas.
722
00:33:35,989 --> 00:33:37,597
[soupirs]
723
00:33:37,599 --> 00:33:40,441
Le chef dit non.
724
00:33:40,443 --> 00:33:42,852
Les gens ordinaires...
725
00:33:42,854 --> 00:33:46,522
Ils ne peuvent pas gérer
sachant des choses comme ça.
726
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
Ils paniqueraient.
727
00:33:48,027 --> 00:33:49,200
Il faut quand même les prévenir.
728
00:33:49,202 --> 00:33:50,393
Nous devons le faire.
729
00:33:50,395 --> 00:33:52,187
Surtout les filles.
730
00:33:52,189 --> 00:33:54,781
Non, il pourrait avoir peur.
731
00:33:55,783 --> 00:33:58,677
Il pourrait quitter la ville,
nous ne l'attraperions jamais.
732
00:33:58,679 --> 00:34:01,595
Ces filles sont là-bas...
733
00:34:01,597 --> 00:34:02,463
Tous les soirs.
734
00:34:02,465 --> 00:34:04,015
[soupir] pour l'amour de Dieu,
735
00:34:04,017 --> 00:34:08,461
Nous devons leur dire
il y a quelqu'un dehors...
736
00:34:08,463 --> 00:34:10,130
Les chasser.
737
00:34:12,893 --> 00:34:14,885
S'il te plaît.
738
00:34:17,330 --> 00:34:19,097
D'accord.
739
00:34:21,602 --> 00:34:23,685
Merci.
740
00:34:26,623 --> 00:34:28,273
Linda.
741
00:34:28,275 --> 00:34:30,108
Ouais ?
742
00:34:30,110 --> 00:34:34,654
Je suis... vraiment content
tu as arrêté d'être secrétaire.
743
00:34:35,632 --> 00:34:38,075
[la ligne raccroche]
744
00:34:38,077 --> 00:34:40,827
[♪♪♪]
745
00:34:50,397 --> 00:34:52,964
Quatre semaines sur cette affaire,
tu ressembles à un vétérinaire depuis 10 ans.
746
00:34:52,966 --> 00:34:53,948
Hé, merci.
747
00:34:53,950 --> 00:34:56,593
Tu vas t'épuiser
si tu continues comme ça.
748
00:34:57,763 --> 00:35:01,506
Nous avons reçu un appel ce matin
de Red Hackley,
749
00:35:01,508 --> 00:35:04,701
Dire qu'une femme était
intrusion sur sa propriété.
750
00:35:04,703 --> 00:35:05,702
OMS?
751
00:35:05,704 --> 00:35:08,179
[fortement] tu sais exactement
qui est "Red Hackley".
752
00:35:08,181 --> 00:35:09,981
C'est l'un des gars
qui a essayé de te prendre
753
00:35:09,983 --> 00:35:11,182
Le premier jour
754
00:35:11,184 --> 00:35:13,484
Et j'ai donné à l'une des filles
un oeil au beurre noir.
755
00:35:13,486 --> 00:35:15,186
On dirait
beaucoup de gars là-bas.
756
00:35:15,188 --> 00:35:16,521
Tu rentres directement à la maison
757
00:35:16,523 --> 00:35:18,547
A la fin de la nuit,
tu m'entends ?
758
00:35:18,549 --> 00:35:20,942
je ne peux pas faire ça
quand il est encore dehors !
759
00:35:20,944 --> 00:35:22,110
[rugit] si j'entends
760
00:35:22,112 --> 00:35:24,621
Que tu as fait n'importe quoi
comme ça encore, c'est fini !
761
00:35:25,833 --> 00:35:27,499
-[frapper]
-prêt ?
762
00:35:27,501 --> 00:35:29,017
-Ouais.
-Où allons-nous ?
763
00:35:29,019 --> 00:35:30,836
Tu vas
retournez à votre bureau.
764
00:35:30,838 --> 00:35:32,921
Quoi?
765
00:35:33,807 --> 00:35:36,550
[bavardage en arrière-plan,
indistinct]
766
00:35:40,489 --> 00:35:41,821
[les chaises grattent le sol]
767
00:35:41,823 --> 00:35:43,765
C'est à nous de le faire.
768
00:35:43,767 --> 00:35:45,300
Non merci.
769
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
Crystal, voici Neil Carter...
770
00:35:46,720 --> 00:35:48,794
Savez-vous
qui a déjà tué Joyce ?
771
00:35:48,796 --> 00:35:50,221
Non.
772
00:35:50,223 --> 00:35:51,356
Et Danielle ?
773
00:35:51,358 --> 00:35:53,808
Non. Euh...
774
00:35:53,810 --> 00:35:56,069
Mais...
775
00:35:57,047 --> 00:35:59,330
... Il en a eu un autre.
776
00:35:59,332 --> 00:36:00,991
Brenda O'Connor.
777
00:36:02,010 --> 00:36:03,751
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?
778
00:36:03,753 --> 00:36:05,478
Bien sûr. Nous sommes des putes.
779
00:36:05,480 --> 00:36:07,163
Nous nous connaissons tous.
780
00:36:07,165 --> 00:36:08,831
Elle est dans mon club de lecture.
781
00:36:08,833 --> 00:36:10,650
C'est sérieux.
782
00:36:10,652 --> 00:36:12,627
Quoi d'autre
tu veux que je dise ?
783
00:36:13,547 --> 00:36:15,504
Qu'elle était une cokehead ?
784
00:36:15,506 --> 00:36:17,990
En retard sur ses factures ?
785
00:36:17,992 --> 00:36:19,934
Une pute toxicomane ?
786
00:36:19,936 --> 00:36:20,886
Heureux?
787
00:36:20,888 --> 00:36:22,770
Non. Nous essayons de trouver...
788
00:36:22,772 --> 00:36:24,339
Non, tu sais ce que je pense ?
789
00:36:24,341 --> 00:36:26,574
Je pense que Joyce est morte
790
00:36:26,576 --> 00:36:28,602
Il y a presque un an,
791
00:36:28,604 --> 00:36:30,562
Et tu n'as aucune piste,
792
00:36:30,564 --> 00:36:33,531
Et maintenant
quelques filles supplémentaires meurent,
793
00:36:33,533 --> 00:36:36,175
Et tes patrons
je veux que tu fasses un spectacle
794
00:36:36,177 --> 00:36:37,585
De chercher le tueur.
795
00:36:37,587 --> 00:36:40,863
Habituellement,
une pute morte l'avait prévu...
796
00:36:40,865 --> 00:36:43,107
Mais une bande de putes mortes ?
797
00:36:43,109 --> 00:36:45,910
Eh bien, ça t'aura
dans certains journaux, non ?
798
00:36:45,912 --> 00:36:47,520
J'ai travaillé sur cette affaire
799
00:36:47,522 --> 00:36:49,021
Depuis le tout début,
cristal.
800
00:36:49,023 --> 00:36:49,789
Je veux que tu le saches.
801
00:36:49,791 --> 00:36:51,023
Nous y travaillons tous les jours.
802
00:36:51,025 --> 00:36:53,101
Il est la raison
nous nous sommes impliqués.
803
00:36:53,103 --> 00:36:55,045
Alors tu es juste un mauvais détective ?
804
00:36:56,030 --> 00:36:58,297
Cristal.
805
00:36:58,299 --> 00:37:00,299
Nous voulons juste savoir
si vous avez entendu quelque chose...
806
00:37:00,301 --> 00:37:01,301
N'importe quoi.
807
00:37:02,720 --> 00:37:04,203
Je suppose.
808
00:37:04,205 --> 00:37:06,598
Une des filles
809
00:37:06,600 --> 00:37:09,601
J'ai vu Brenda monter dans une camionnette
cette nuit-là.
810
00:37:09,603 --> 00:37:11,227
Une camionnette ?
811
00:37:11,229 --> 00:37:13,104
De quelle couleur de fourgon ?
812
00:37:13,106 --> 00:37:15,064
Fourgon bleu.
813
00:37:15,066 --> 00:37:16,157
Merci, cristal.
814
00:37:16,159 --> 00:37:17,225
Fourgon bleu....
815
00:37:17,227 --> 00:37:18,777
C'est très, très utile.
816
00:37:18,779 --> 00:37:21,137
Euh...
817
00:37:21,139 --> 00:37:23,365
Tu prends soin
de chacun là-bas, ouais ?
818
00:37:24,217 --> 00:37:26,234
[rapidement] elle était maman.
819
00:37:26,236 --> 00:37:28,828
Une bonne maman.
820
00:37:30,006 --> 00:37:32,915
J'ai adoré la cuisine chinoise.
821
00:37:32,917 --> 00:37:34,876
Vraiment sympa avec tout le monde.
822
00:37:36,129 --> 00:37:38,922
Elle voulait se lancer dans la mode.
823
00:37:40,000 --> 00:37:43,851
Elle postulait pour des écoles.
824
00:37:43,853 --> 00:37:46,212
Joyce l’était aussi.
825
00:37:46,214 --> 00:37:47,973
Tu sais?
826
00:37:47,975 --> 00:37:49,657
Plans.
827
00:37:49,659 --> 00:37:53,853
Ils avaient tous des projets,
tout comme le font les gens ordinaires.
828
00:37:53,855 --> 00:37:56,314
Pas... Cadavres...
829
00:37:56,316 --> 00:37:59,276
De vraies personnes avec des projets.
830
00:38:00,678 --> 00:38:03,405
[♪♪♪]
831
00:38:15,751 --> 00:38:17,477
Combien de temps dure
ce type était là-bas ?
832
00:38:17,479 --> 00:38:18,536
Qui s'en soucie?
833
00:38:18,538 --> 00:38:21,022
Euh, quelques heures.
Je crois que je l'ai déjà vu.
834
00:38:21,024 --> 00:38:22,465
Quelques heures ?
835
00:38:22,467 --> 00:38:23,842
Je vais jeter un oeil.
836
00:38:23,844 --> 00:38:25,677
Amenez quelqu'un.
Nous marchons en double maintenant.
837
00:38:25,679 --> 00:38:28,120
Non, je vais bien.
Je vais juste vérifier.
838
00:38:28,122 --> 00:38:29,380
Tu as un couteau ?
839
00:38:29,382 --> 00:38:30,456
Non, je vais bien.
840
00:38:30,458 --> 00:38:32,050
Hé, arrête !
841
00:38:32,052 --> 00:38:34,519
Qu'est-ce que tu fais, un peu
super-héros tout d'un coup ?
842
00:38:35,856 --> 00:38:37,605
Vas-tu dire quelque chose ?
843
00:38:37,607 --> 00:38:39,490
Désolé.
844
00:38:39,492 --> 00:38:41,008
Laissez-la partir.
845
00:38:41,010 --> 00:38:43,753
Allez.
846
00:38:43,755 --> 00:38:46,239
[♪♪♪]
847
00:38:53,089 --> 00:38:54,146
[expire nerveusement]
848
00:38:54,148 --> 00:38:58,084
[doucement] clignote deux fois
si vous pensez que c'est une mauvaise idée.
849
00:38:59,153 --> 00:39:01,445
Ouais, moi aussi.
850
00:39:01,447 --> 00:39:04,190
[le klaxon du camion retentit
en passant]
851
00:39:04,192 --> 00:39:06,259
[♪♪♪]
852
00:39:13,443 --> 00:39:16,852
[hurle] montre-moi tes mains !
Par la fenêtre !
853
00:39:16,854 --> 00:39:17,812
Par-dessus la porte !
854
00:39:19,782 --> 00:39:20,765
Sortir!
855
00:39:20,767 --> 00:39:23,467
Officier, baissez votre arme !
856
00:39:23,469 --> 00:39:24,777
Posez votre arme !
857
00:39:24,779 --> 00:39:26,862
[claque] hé, Stan, quoi
qu'est-ce que tu fais ici ?
858
00:39:26,864 --> 00:39:29,107
Il nous surveille
toute la nuit !
859
00:39:29,109 --> 00:39:30,775
Regardez-moi.
je ne suis pas familier
860
00:39:30,777 --> 00:39:32,911
Avec cette partie particulière
du Minnesota,
861
00:39:32,913 --> 00:39:35,187
Mais il est assis dans ta voiture
un problème ici ?
862
00:39:35,189 --> 00:39:36,264
Ce n'est pas un crime. Non.
863
00:39:36,266 --> 00:39:38,207
Hé! Écoutez, mes amis.
864
00:39:38,209 --> 00:39:40,768
Je suis assis dans cette voiture
bien, bien trop longtemps.
865
00:39:40,770 --> 00:39:42,954
Nous sommes tous
je vais aller prendre le petit déjeuner.
866
00:39:42,956 --> 00:39:44,196
Tu conduis ma voiture.
867
00:39:44,198 --> 00:39:45,607
Je conduirai le camion de Stan.
868
00:39:45,609 --> 00:39:46,882
Nous vous y retrouverons.
869
00:39:46,884 --> 00:39:48,476
-Allons-y.
-Copie.
870
00:39:48,478 --> 00:39:50,010
Tais-toi, Stan.
871
00:39:50,012 --> 00:39:52,263
Montez dans la voiture.
872
00:39:52,265 --> 00:39:53,205
[bavardage en arrière-plan,
indistinct]
873
00:39:53,207 --> 00:39:56,684
Tu sais,
c'était une fille si gentille.
874
00:39:57,904 --> 00:40:01,772
Je sais que tout le monde dit ça
à propos de leurs filles...
875
00:40:01,774 --> 00:40:03,525
Mais Joyce...
[un sanglot s'échappe]
876
00:40:04,569 --> 00:40:06,994
... Honnête envers Dieu,
c'était un ange.
877
00:40:06,996 --> 00:40:09,197
Je suis vraiment désolé.
878
00:40:11,559 --> 00:40:12,833
Et tu sais,
879
00:40:12,835 --> 00:40:15,787
j'attends presque un an
à toi de le trouver...
880
00:40:16,731 --> 00:40:18,039
...Et vous ne l'avez pas fait.
881
00:40:21,311 --> 00:40:23,678
J'ai donc cherché moi-même.
882
00:40:23,680 --> 00:40:25,763
Faire quoi ?
883
00:40:25,765 --> 00:40:27,757
Montez et descendez la route...
884
00:40:28,718 --> 00:40:30,251
...Je regarde les filles,
885
00:40:30,253 --> 00:40:34,013
S'assurer que tout le monde est en sécurité,
Je suppose.
886
00:40:35,842 --> 00:40:37,892
Mais ils continuent de mourir.
887
00:40:39,437 --> 00:40:40,478
[pleure doucement]
888
00:40:40,480 --> 00:40:41,579
[linda] hé.
889
00:40:41,581 --> 00:40:43,440
C'est bon.
890
00:40:44,367 --> 00:40:47,185
C'est bon.
Nous y sommes maintenant, d'accord ?
891
00:40:47,187 --> 00:40:49,203
Nous y sommes maintenant.
892
00:40:49,205 --> 00:40:51,372
D'accord...
893
00:40:51,374 --> 00:40:53,466
D'accord.
894
00:40:53,468 --> 00:40:55,827
[renifle] ouais.
895
00:40:55,829 --> 00:40:57,436
Prenez soin de vous, M. Peterson.
896
00:40:57,438 --> 00:40:58,955
Bonne nuit, Stan.
897
00:41:02,852 --> 00:41:04,535
Eh bien, je pense qu'il est temps
nous appelons tous ça une nuit.
898
00:41:04,537 --> 00:41:07,338
Non, non.
899
00:41:07,340 --> 00:41:08,948
-Linda, s'il te plaît.
-Je retourne là-bas.
900
00:41:08,950 --> 00:41:10,783
Vous pouvez venir ou pas.
901
00:41:10,785 --> 00:41:13,803
je ne vais pas
laissez-la partir seule.
902
00:41:16,132 --> 00:41:17,348
Vous deux.
903
00:41:24,224 --> 00:41:26,407
On dirait que tu t'es compris
un habitué.
904
00:41:26,409 --> 00:41:27,391
Quoi?
905
00:41:27,393 --> 00:41:29,151
-Je suppose--
-Votre John.
906
00:41:29,153 --> 00:41:30,911
Même gars.
907
00:41:30,913 --> 00:41:32,864
Ouais?
908
00:41:32,866 --> 00:41:34,382
Pas grave.
909
00:41:34,384 --> 00:41:36,050
Je t'aime bien, Tara,
910
00:41:36,052 --> 00:41:38,811
Alors je vais juste faire confiance à mon instinct
avec toi...
911
00:41:38,813 --> 00:41:40,071
Mais soyez prudent là-bas !
912
00:41:40,073 --> 00:41:41,422
Ouais.
913
00:41:41,424 --> 00:41:43,458
[les pas s'éloignent]
914
00:41:48,598 --> 00:41:50,673
[♪♪♪]
915
00:41:52,268 --> 00:41:54,802
[carter] tu penses
c'était elle chez Red's ?
916
00:41:56,156 --> 00:41:59,140
Le père de Linda, Freddy,
était mon partenaire.
917
00:42:00,143 --> 00:42:02,910
Il y a des décennies,
nous avons eu ce cas...
918
00:42:02,912 --> 00:42:04,011
Un violeur en série
919
00:42:04,013 --> 00:42:07,357
Pénétration par effraction dans les maisons des femmes
et...
920
00:42:08,718 --> 00:42:11,169
...Eh bien, de toute façon...
921
00:42:11,171 --> 00:42:13,279
Nous avions un suspect.
922
00:42:14,782 --> 00:42:18,042
Freddy pensait qu'il savait
c'était lui,
923
00:42:18,044 --> 00:42:21,212
Mais nous ne l'avons pas fait
avoir la preuve.
924
00:42:21,214 --> 00:42:23,790
-D'accord?
-Freddy en avait marre d'attendre.
925
00:42:25,310 --> 00:42:27,627
J'ai commencé à suivre le gars.
926
00:42:29,113 --> 00:42:31,222
Je ne l'ai pas dit à son patron...
927
00:42:31,224 --> 00:42:32,606
Je ne me l'ai pas dit...
928
00:42:32,608 --> 00:42:35,860
Il vient juste de commencer à le faire
pendant ses heures creuses.
929
00:42:35,862 --> 00:42:39,264
Eh bien, le chef l'a découvert,
lui a dit d'arrêter.
930
00:42:40,233 --> 00:42:43,726
La nuit suivante,
une autre fille est agressée.
931
00:42:46,398 --> 00:42:49,399
Freddy est revenu directement
pour suivre le gars.
932
00:42:50,401 --> 00:42:52,985
L'affaire l'a en quelque sorte rongé.
933
00:42:52,987 --> 00:42:54,896
C'est, euh... Il prenait les week-ends.
934
00:42:54,898 --> 00:42:57,574
Il a pris un congé
suivre ce type.
935
00:42:59,994 --> 00:43:01,219
-Et?
-Une nuit,
936
00:43:01,221 --> 00:43:03,538
Le gars commence à rouler
et autour,
937
00:43:03,540 --> 00:43:05,239
Je veux dire...
938
00:43:05,241 --> 00:43:06,240
Heures,
939
00:43:06,242 --> 00:43:08,743
Mener Freddy dans toute la ville.
940
00:43:08,745 --> 00:43:11,671
Enfin,
il s'arrête à un feu rouge...
941
00:43:14,951 --> 00:43:16,593
Ne bouge pas.
942
00:43:17,770 --> 00:43:19,253
Freddy était
sortir de la voiture
943
00:43:19,255 --> 00:43:23,391
Pour aller voir
que se passait-il...
944
00:43:23,393 --> 00:43:26,185
Et le gars
je l'ai regardé droit
945
00:43:26,187 --> 00:43:28,021
Et s'est fait exploser la cervelle.
946
00:43:28,023 --> 00:43:29,613
Non.
947
00:43:29,615 --> 00:43:31,441
Ouais.
948
00:43:33,102 --> 00:43:36,070
Mais les assauts cessèrent.
949
00:43:36,072 --> 00:43:38,289
Freddy l'a pris assez mal.
950
00:43:38,291 --> 00:43:41,451
C'était un bon partenaire,
mais, euh...
951
00:43:42,353 --> 00:43:45,370
... Il n'a duré que
encore quelques années.
952
00:43:45,372 --> 00:43:46,906
Oh, mon Dieu.
953
00:43:46,908 --> 00:43:48,958
Linda n'était qu'une enfant.
954
00:43:50,136 --> 00:43:52,211
Carole, sa femme...
955
00:43:54,290 --> 00:43:56,966
Tu sais, c'était dur
sur chacun d'eux.
956
00:43:56,968 --> 00:43:59,059
Mais peu importe...
957
00:43:59,061 --> 00:44:02,387
Linda...
958
00:44:02,389 --> 00:44:04,807
C'est exactement Freddy.
959
00:44:26,814 --> 00:44:29,457
Je suis un peu insulté.
960
00:44:40,870 --> 00:44:43,054
[♪♪♪]
961
00:44:44,182 --> 00:44:45,639
[clique sur la langue]
962
00:44:45,641 --> 00:44:47,049
Je l'ai toujours eu.
963
00:44:47,051 --> 00:44:49,686
[♪♪♪]
964
00:44:57,612 --> 00:44:59,028
Qu'est-ce que c'est ?
965
00:44:59,680 --> 00:45:02,365
[♪♪♪]
966
00:45:03,276 --> 00:45:05,701
Cristal a dit
c'était une camionnette bleue, non ?
967
00:45:05,703 --> 00:45:08,204
[♪♪♪]
968
00:45:18,675 --> 00:45:20,866
Hé.
969
00:45:20,868 --> 00:45:22,968
Comment ça va ?
970
00:45:22,970 --> 00:45:25,763
[le moteur gronde]
971
00:45:27,934 --> 00:45:30,017
Flasher deux fois
si vous pouvez m'entendre.
972
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
Cela ne fait pas du bien.
973
00:45:31,228 --> 00:45:33,478
[clic-clic]
974
00:45:33,480 --> 00:45:35,230
[homme bon]
Je veux qu'elle sorte de là.
975
00:45:35,232 --> 00:45:37,191
Attendez. Attendez.
976
00:45:38,093 --> 00:45:39,218
[linda]Je pense qu'il a peur.
977
00:45:39,220 --> 00:45:41,312
Je vais m'éloigner plus
des filles,
978
00:45:41,314 --> 00:45:45,224
Dans un endroit plus calme,
voir si je peux le ramener.
979
00:45:45,226 --> 00:45:48,035
[clique deux fois sur les lumières]
980
00:45:49,071 --> 00:45:52,123
[♪♪♪]
981
00:45:52,125 --> 00:45:54,125
[homme bon] Je n'aime pas ça.
982
00:45:54,127 --> 00:45:56,001
N'est-ce pas
qu'est-ce qu'on attendait ?
983
00:45:56,003 --> 00:45:58,379
Eh bien, ouais.
C'est pourquoi je n'aime pas ça.
984
00:46:09,099 --> 00:46:10,432
Je ne sais pas.
985
00:46:10,434 --> 00:46:12,100
Peut-être qu'il ne vient pas.
986
00:46:12,102 --> 00:46:14,270
Oh, le voici.
987
00:46:26,533 --> 00:46:28,868
[linda]Je m'appelle Tara.
Quel est ton nom ?
988
00:46:29,779 --> 00:46:32,179
Tu as fait la fête ce soir,
ou quoi ?
989
00:46:32,181 --> 00:46:33,538
[rires]
990
00:46:33,540 --> 00:46:34,539
Non.
991
00:46:34,541 --> 00:46:36,541
Juste une bagarre avec ma femme.
992
00:46:36,543 --> 00:46:38,193
Oh.
993
00:46:38,195 --> 00:46:40,213
Je suis désolé.
994
00:46:41,925 --> 00:46:44,425
Que fais-tu dans la vie?
995
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
Électricien.
996
00:46:46,429 --> 00:46:48,095
On y va.
997
00:46:48,097 --> 00:46:50,130
[chauffeur]tu es flic ?
998
00:46:50,132 --> 00:46:51,574
["tara" rit]
999
00:46:51,576 --> 00:46:53,142
Non.
1000
00:46:53,144 --> 00:46:54,477
[arrête de rire]
1001
00:46:54,479 --> 00:46:56,395
Es-tu flic ?
1002
00:46:58,048 --> 00:47:00,274
Non.
1003
00:47:02,612 --> 00:47:04,645
Hé, allume
la lumière intérieure.
1004
00:47:04,647 --> 00:47:07,782
Je veux... je veux
assurez-vous que nous sommes seuls.
1005
00:47:12,021 --> 00:47:13,412
[cliquez]
1006
00:47:13,414 --> 00:47:15,540
[♪♪♪]
1007
00:47:18,419 --> 00:47:22,296
["tara"] c'est vraiment sympa
tapis bleu que tu as mis ici.
1008
00:47:22,298 --> 00:47:23,322
Ça y est !
1009
00:47:23,324 --> 00:47:24,515
Nous devons entrer.
1010
00:47:24,517 --> 00:47:25,883
Non ! Non, non !
Elle sait ce qu'elle fait.
1011
00:47:25,885 --> 00:47:27,434
[chauffeur]
pourquoi n'entres-tu pas ?
1012
00:47:27,436 --> 00:47:28,427
[crépitements statiques]
1013
00:47:28,429 --> 00:47:29,953
Je ne pense pas.
Je suis...
1014
00:47:29,955 --> 00:47:30,863
[cliquez]
1015
00:47:30,865 --> 00:47:33,240
Je suis juste un peu défoncé.
1016
00:47:33,242 --> 00:47:35,560
J'ai un peu trop fait la fête
ce soir, alors...
1017
00:47:35,562 --> 00:47:37,395
C'est bon.
Allez.
1018
00:47:37,397 --> 00:47:39,446
Entrez.
1019
00:47:39,448 --> 00:47:41,181
Une autre fois.
1020
00:47:41,183 --> 00:47:41,983
[fibres déchirées]
1021
00:47:41,985 --> 00:47:43,417
[snaps] tu joues
1022
00:47:43,419 --> 00:47:45,027
-Des jeux avec moi ?
-[halètement] non !
1023
00:47:47,223 --> 00:47:48,288
[coup]
1024
00:47:48,290 --> 00:47:49,907
[le moteur rugit]
1025
00:47:51,627 --> 00:47:54,128
[souffle tremblant]
1026
00:47:54,130 --> 00:47:56,130
Ohh...
1027
00:47:56,132 --> 00:47:58,749
[♪♪♪]
1028
00:48:00,136 --> 00:48:01,135
[le frein s'enclenche]
1029
00:48:01,137 --> 00:48:02,620
C'était lui.
1030
00:48:02,622 --> 00:48:04,839
C'était lui !
1031
00:48:11,598 --> 00:48:13,205
Donc on va les envoyer au labo,
1032
00:48:13,207 --> 00:48:16,058
Voir s'ils correspondent à ceux
nous avons trouvé sur les autres filles.
1033
00:48:16,060 --> 00:48:17,435
Tu peux faire ça ici ?
1034
00:48:17,437 --> 00:48:19,453
[rires] eh bien,
nous ne pouvons pas faire grand-chose,
1035
00:48:19,455 --> 00:48:22,289
Mais ça, ouais...
C'est ce que nous pouvons.
1036
00:48:22,291 --> 00:48:24,007
Et s'ils correspondent ?
1037
00:48:24,009 --> 00:48:25,192
Eh bien, s'ils correspondent,
1038
00:48:25,194 --> 00:48:28,279
Ça veut dire les filles
étaient dans sa camionnette.
1039
00:48:28,281 --> 00:48:30,281
[expire en tremblant]
1040
00:48:30,283 --> 00:48:31,482
Désolé.
1041
00:48:31,484 --> 00:48:33,576
[respiration consciente]
1042
00:48:35,121 --> 00:48:37,004
Comment vas-tu ?
1043
00:48:37,006 --> 00:48:39,957
C'était... c'était... C'était
assez intense là-bas.
1044
00:48:40,985 --> 00:48:43,628
C'est étrange.
1045
00:48:45,431 --> 00:48:47,839
Vous attendez
quelqu'un comme ça,
1046
00:48:47,841 --> 00:48:48,932
Je ne sais pas, comme...
1047
00:48:48,934 --> 00:48:52,570
je ne sais pas,
différent d'une manière ou d'une autre,
1048
00:48:52,572 --> 00:48:55,181
Mais il était juste...
1049
00:48:56,333 --> 00:48:57,391
Pour être honnête,
1050
00:48:57,393 --> 00:48:59,434
Il ressemblait à la moitié des gars
qui font le tour de la route,
1051
00:48:59,436 --> 00:49:00,728
Tu sais ?
1052
00:49:02,206 --> 00:49:04,264
Rien de spécial chez lui...
1053
00:49:04,266 --> 00:49:06,067
Juste un autre gars.
1054
00:49:08,137 --> 00:49:10,488
[♪♪♪]
1055
00:49:22,459 --> 00:49:26,462
[♪♪♪]
1056
00:49:33,729 --> 00:49:37,390
[♪♪♪]
1057
00:49:43,297 --> 00:49:44,605
Non !
1058
00:49:46,876 --> 00:49:48,526
[sanglotant et paniqué]
1059
00:49:51,380 --> 00:49:53,447
[hyperventilation et sanglots]
1060
00:49:57,537 --> 00:50:00,121
[en criant]
1061
00:50:09,590 --> 00:50:11,799
"Stanley Andrew Wilson."
1062
00:50:11,801 --> 00:50:12,942
Blanc.
1063
00:50:12,944 --> 00:50:15,586
41. 6'2".
1064
00:50:15,588 --> 00:50:17,762
182 livres.
1065
00:50:17,764 --> 00:50:19,331
Histoire des petits boulots.
1066
00:50:19,333 --> 00:50:22,076
Actuellement électricien.
1067
00:50:22,078 --> 00:50:23,443
Il a postulé
à l'école de police
1068
00:50:23,445 --> 00:50:24,853
Et a été rejeté.
1069
00:50:24,855 --> 00:50:25,929
[rires]
1070
00:50:25,931 --> 00:50:27,431
Ça, euh...
1071
00:50:27,433 --> 00:50:30,417
En dit long
sur sa compétence.
1072
00:50:30,419 --> 00:50:31,776
[arrête de rire]
1073
00:50:31,778 --> 00:50:33,112
S-désolé. Euh...
1074
00:50:34,373 --> 00:50:36,407
Deux enfants... des jumelles.
1075
00:50:36,409 --> 00:50:39,184
Un cambriolage il y a dix ans.
1076
00:50:39,186 --> 00:50:41,111
A part ça,
le dossier est vierge.
1077
00:50:41,113 --> 00:50:42,696
[homme bon] van bleu,
1078
00:50:42,698 --> 00:50:44,198
Intérieur moquette bleue,
1079
00:50:44,200 --> 00:50:45,332
Électricien,
1080
00:50:45,334 --> 00:50:46,784
Toutes les femmes trouvées
1081
00:50:46,786 --> 00:50:49,628
Dans un rayon de cinq milles
de ici.
1082
00:50:49,630 --> 00:50:51,471
Alors c'est lui, ouais ?
1083
00:50:51,473 --> 00:50:52,472
Ouais.
1084
00:50:52,474 --> 00:50:54,032
C'est lui.
C'est notre gars.
1085
00:50:54,034 --> 00:50:56,177
[♪♪♪]
1086
00:51:01,601 --> 00:51:03,267
[La radio d'expédition crépite,
indistinct]
1087
00:51:10,759 --> 00:51:12,492
Tara.
1088
00:51:12,494 --> 00:51:13,460
Shelly...
1089
00:51:13,462 --> 00:51:15,362
Je le savais.
Je le savais, putain.
1090
00:51:15,364 --> 00:51:16,246
-Shelly--
-Je savais qu'il y en avait
1091
00:51:16,248 --> 00:51:17,898
Plus à toi
je rentre rarement à la maison avec quelqu'un.
1092
00:51:17,900 --> 00:51:19,008
Pensée de cristal
tu étais une fille riche,
1093
00:51:19,010 --> 00:51:20,993
Se rebeller contre papa,
mais je savais.
1094
00:51:20,995 --> 00:51:22,069
-D'accord, Shelly...
-tu as menti
1095
00:51:22,071 --> 00:51:23,086
Pour nous tout ce temps ?
1096
00:51:23,088 --> 00:51:25,139
Non, non.
J'essaie juste de te protéger.
1097
00:51:25,141 --> 00:51:26,657
Ouais, c'est vrai !
1098
00:51:26,659 --> 00:51:28,075
Et alors, tu vas
rendre nos vies plus difficiles
1099
00:51:28,077 --> 00:51:29,076
Après tout, c'est fini ?
1100
00:51:29,078 --> 00:51:30,260
-Non.
-Tu vas nous arrêter ?
1101
00:51:30,262 --> 00:51:31,662
Non, rien de tout ça.
Rien de tout ça !
1102
00:51:31,664 --> 00:51:33,588
-Je ne peux plus aller en prison !
- Shelly, Shelly...
1103
00:51:33,590 --> 00:51:34,406
je te le jure,
1104
00:51:34,408 --> 00:51:37,593
j'essaie juste
pour trouver ce type.
1105
00:51:43,267 --> 00:51:44,183
Est-ce rouge ?
1106
00:51:46,787 --> 00:51:48,829
Non.
1107
00:51:48,831 --> 00:51:50,773
Merde.
1108
00:51:51,925 --> 00:51:53,867
Shelley...
1109
00:51:53,869 --> 00:51:55,093
Toi et les filles,
1110
00:51:55,095 --> 00:51:57,187
Tu dois rester
hors de la rue.
1111
00:51:57,189 --> 00:51:59,189
Tu as traîné ensemble
avec nous depuis des semaines
1112
00:51:59,191 --> 00:52:01,775
Et tu es toujours
je ne comprends pas.
1113
00:52:01,777 --> 00:52:04,269
Nous devons...
[renifle]
1114
00:52:04,271 --> 00:52:05,770
...Manger et...
1115
00:52:05,772 --> 00:52:06,847
Ouais, je...
1116
00:52:06,849 --> 00:52:08,198
Alors demande de l'aide
et va en cure de désintoxication.
1117
00:52:08,200 --> 00:52:10,126
S'il te plaît,
sortez de la rue.
1118
00:52:11,220 --> 00:52:13,704
Si tu ne peux pas,
alors au moins...
1119
00:52:13,706 --> 00:52:16,890
Reste juste à l'écart
pendant quelques semaines, s'il vous plaît.
1120
00:52:16,892 --> 00:52:18,676
Je t'en supplie.
1121
00:52:18,678 --> 00:52:20,227
On a presque attrapé le gars.
1122
00:52:20,229 --> 00:52:22,629
Nous sommes si proches.
1123
00:52:22,631 --> 00:52:23,848
Regarder. Regardez, regardez.
1124
00:52:23,850 --> 00:52:26,066
Je-si tu dois absolument...
1125
00:52:26,068 --> 00:52:27,384
Promets-moi juste
1126
00:52:27,386 --> 00:52:29,311
Que tu ne le feras pas
montez dans n'importe quelle camionnette.
1127
00:52:29,313 --> 00:52:30,980
Quelque chose de plus précis ?
1128
00:52:32,041 --> 00:52:33,482
Restez en dehors de la rue.
1129
00:52:37,070 --> 00:52:39,405
Au fait, je m'appelle Linda.
1130
00:52:42,785 --> 00:52:43,975
[renifle]
1131
00:52:43,977 --> 00:52:45,752
Puis-je vous emmener ?
1132
00:52:45,754 --> 00:52:47,587
Bien sûr...
1133
00:52:47,589 --> 00:52:49,582
"Linde".
1134
00:52:52,811 --> 00:52:54,628
[chef de police à la radio]
nous avons beaucoup de pistes.
1135
00:52:54,630 --> 00:52:55,737
Beaucoup.
1136
00:52:55,739 --> 00:52:59,241
Donc si vous écoutez,
il est temps d'en finir maintenant.
1137
00:52:59,243 --> 00:53:00,885
Rendez-vous,
1138
00:53:00,887 --> 00:53:02,219
parce que si tu ne le fais pas,
1139
00:53:02,221 --> 00:53:04,171
Nous venons pour vous.
1140
00:53:04,173 --> 00:53:06,056
[commence à rire doucement]
1141
00:53:14,107 --> 00:53:16,166
[carter] eh bien, je-je suppose
Je suis juste surpris.
1142
00:53:16,168 --> 00:53:17,717
Est-ce ainsi?
1143
00:53:17,719 --> 00:53:20,695
Ouais. Je veux dire...
Écoute, ne te méprends pas.
1144
00:53:20,697 --> 00:53:21,922
J'ai été touché.
1145
00:53:21,924 --> 00:53:24,283
Mais pour m'appeler
l'un de tes autres amis...
1146
00:53:26,128 --> 00:53:27,294
Attendez une minute.
1147
00:53:27,296 --> 00:53:28,353
Officier Murphy,
1148
00:53:28,355 --> 00:53:31,631
Tu ne tombes pas amoureux
avec moi, n'est-ce pas ?
1149
00:53:31,633 --> 00:53:35,252
Eh bien, j'essaye
très difficile de ne pas le faire...
1150
00:53:36,956 --> 00:53:39,790
...Et je réussis beaucoup,
donc c'est bien.
1151
00:53:39,792 --> 00:53:41,884
[les deux rient]
1152
00:53:43,012 --> 00:53:46,288
Honnêtement, je ne peux pas
je ne parle plus à mes amis.
1153
00:53:46,290 --> 00:53:47,464
Pourquoi pas?
1154
00:53:47,466 --> 00:53:48,790
Euh...
1155
00:53:48,792 --> 00:53:51,435
parce que je ne peux pas les écouter
parler de leurs bébés,
1156
00:53:51,437 --> 00:53:54,229
Et ils ne peuvent pas m'écouter
parler de femmes assassinées.
1157
00:53:54,231 --> 00:53:55,397
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
1158
00:53:55,399 --> 00:53:56,565
Et ta mère ?
1159
00:53:58,485 --> 00:54:01,211
Goodman l'a mentionnée.
1160
00:54:01,213 --> 00:54:03,313
Il t'a raconté cette histoire ?
1161
00:54:03,315 --> 00:54:04,990
Ouais.
1162
00:54:06,085 --> 00:54:08,168
Je veux dire, les agressions
mais s'est arrêté.
1163
00:54:08,170 --> 00:54:09,787
Ouais, il me l'a dit.
1164
00:54:09,789 --> 00:54:10,837
Ouais.
1165
00:54:10,839 --> 00:54:12,139
Je ne sais pas.
1166
00:54:12,141 --> 00:54:13,648
Elle n'est pas revenue
aucun de mes appels
1167
00:54:13,650 --> 00:54:15,317
Depuis que j'ai rejoint l'académie.
1168
00:54:15,319 --> 00:54:17,644
Il dit que je suis
stupide et égoïste,
1169
00:54:17,646 --> 00:54:20,172
Comme il l'était.
1170
00:54:22,092 --> 00:54:23,408
Hé.
1171
00:54:23,410 --> 00:54:26,178
je ne pense pas
tu es égoïste ou stupide.
1172
00:54:27,631 --> 00:54:29,106
Oh, mon Dieu, Carter.
1173
00:54:29,108 --> 00:54:31,291
Est-ce que tu tombes amoureux de moi ?
1174
00:54:31,293 --> 00:54:32,309
[rires]
1175
00:54:32,311 --> 00:54:35,028
[impassible] quoi ?
Cela pourrait poser un problème.
1176
00:54:35,030 --> 00:54:37,030
[rires plus fort]
découpe-le.
1177
00:54:37,032 --> 00:54:39,333
[les deux rient]
1178
00:54:39,335 --> 00:54:41,009
Non, mais je comprends, cependant.
1179
00:54:41,011 --> 00:54:42,552
Je, euh...
1180
00:54:42,554 --> 00:54:45,939
Ouais, j'ai évité la vie de famille
moi-même, tu sais ?
1181
00:54:45,941 --> 00:54:48,525
Je pense à rentrer à la maison
avec tout ça.
1182
00:54:48,527 --> 00:54:50,219
Comment peut-on faire ça à quelqu'un ?
1183
00:54:50,221 --> 00:54:51,936
Ouais, eh bien, à la manière de mon père
de s'en occuper
1184
00:54:51,938 --> 00:54:54,272
C'était juste pour ne pas le dire
l'un ou l'autre de nous à propos de quoi que ce soit,
1185
00:54:54,274 --> 00:54:56,125
Et cela a très bien fonctionné.
1186
00:54:57,527 --> 00:54:59,620
Je suis vraiment désolé, Linda.
1187
00:54:59,622 --> 00:55:02,855
Il était flic au Kentucky
avant de venir ici.
1188
00:55:02,857 --> 00:55:04,942
C'est quoi
l'a vraiment gâché.
1189
00:55:04,944 --> 00:55:07,294
Déménager ici était une pause.
[rires]
1190
00:55:07,296 --> 00:55:08,695
Vous voyez, c'est...
1191
00:55:08,697 --> 00:55:10,531
C'est pourquoi
je n'en suis pas si sûr
1192
00:55:10,533 --> 00:55:12,850
Etre sur le terrain
c'est pour moi, tu sais ?
1193
00:55:12,852 --> 00:55:14,560
Vraiment?
1194
00:55:15,538 --> 00:55:17,804
C'est... c'est dommage.
1195
00:55:17,806 --> 00:55:21,149
Je l'apprécie, tu sais...
1196
00:55:21,151 --> 00:55:22,543
Tu m'appelles.
1197
00:55:22,545 --> 00:55:23,577
Oh.
1198
00:55:23,579 --> 00:55:25,754
J'escaladais les murs
de ma chambre d'hôtel, alors...
1199
00:55:25,756 --> 00:55:26,905
Ouais, merci.
1200
00:55:26,907 --> 00:55:28,490
Bien sûr.
1201
00:55:28,492 --> 00:55:29,199
J'ai compris.
1202
00:55:29,201 --> 00:55:30,584
Non.
1203
00:55:30,586 --> 00:55:32,161
H-que dis-tu de ça...
1204
00:55:32,163 --> 00:55:33,411
Je reçois celui-ci,
1205
00:55:33,413 --> 00:55:36,040
Et tu as celui-là
une fois que nous aurons attrapé ce monstre.
1206
00:55:37,417 --> 00:55:39,067
Très bien, marché.
1207
00:55:39,069 --> 00:55:40,144
D'accord.
1208
00:55:40,146 --> 00:55:41,645
Merci.
1209
00:55:41,647 --> 00:55:43,163
[homme bon]
eh bien, il y a de bonnes nouvelles...
1210
00:55:43,165 --> 00:55:44,506
Les résultats du laboratoire sont revenus.
1211
00:55:44,508 --> 00:55:47,384
Les fibres correspondent
ceux sur les filles.
1212
00:55:47,386 --> 00:55:49,261
-Ils le font ?
-Mm.
1213
00:55:49,263 --> 00:55:50,946
Pour qu'on puisse l'arrêter ?
1214
00:55:50,948 --> 00:55:52,530
Mm. Ce n'est pas suffisant.
1215
00:55:52,532 --> 00:55:55,534
Fibres de sa voiture
étaient partout sur eux !
1216
00:55:55,536 --> 00:55:57,502
Comment est--
comment ça ne suffit pas ?
1217
00:55:57,504 --> 00:55:58,686
Parce que ce sont des putes.
1218
00:55:58,688 --> 00:55:59,930
Pas toi aussi.
1219
00:55:59,932 --> 00:56:01,765
Ils étaient dans
beaucoup de voitures.
1220
00:56:01,767 --> 00:56:04,768
Ils auraient pu être avec lui
avant qu'ils ne soient tués.
1221
00:56:04,770 --> 00:56:07,104
Si nous n'avons pas
le bon type de preuve
1222
00:56:07,106 --> 00:56:08,455
Et nous allons trop vite...
c'est tout.
1223
00:56:08,457 --> 00:56:10,198
D'accord, qu'en est-il
mais l'ADN ?
1224
00:56:10,200 --> 00:56:11,366
Cela ne fonctionnera pas sur les fibres.
1225
00:56:11,368 --> 00:56:13,034
Nous avons besoin de sang.
1226
00:56:13,036 --> 00:56:15,186
D'accord, et ensuite ?
1227
00:56:15,188 --> 00:56:16,630
Je vais le suivre.
1228
00:56:16,632 --> 00:56:17,689
-Tout seul ?
-Tu es quoi ?
1229
00:56:17,691 --> 00:56:18,932
-Non, tu es...
-de quoi tu parles ?
1230
00:56:19,042 --> 00:56:20,117
C'est le nouveau plan.
C'est ce que nous allons...
1231
00:56:20,119 --> 00:56:21,876
-Non !
-Non, non, non.
1232
00:56:21,878 --> 00:56:23,695
C'est
une situation où tout le monde est sur le pont.
1233
00:56:23,697 --> 00:56:26,590
Notre département n'est pas le FBI.
Nous n'avons pas la formation.
1234
00:56:26,592 --> 00:56:28,366
Ils comprendront !
Regarder. Il est temps
1235
00:56:28,368 --> 00:56:30,426
Pour que tu commences à faire confiance
les personnes avec qui vous travaillez.
1236
00:56:30,428 --> 00:56:32,562
Tu ne vas pas amener ce type
rentre tout seul, d'accord ?
1237
00:56:32,564 --> 00:56:34,397
Nous devons
travailler ensemble à ce sujet.
1238
00:56:34,399 --> 00:56:35,640
[soupirs]
1239
00:56:35,642 --> 00:56:38,352
D'accord.
D'accord, nous le ferons à votre manière.
1240
00:56:39,479 --> 00:56:41,437
Mais si quelqu'un est blessé,
1241
00:56:41,439 --> 00:56:42,389
C'est à vous de décider.
1242
00:56:42,391 --> 00:56:43,790
Compris?
1243
00:56:43,792 --> 00:56:45,149
Compris.
1244
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
Super. Maintenant, s'il te plaît, va au diable
hors de mon bureau.
1245
00:56:52,225 --> 00:56:54,993
[♪♪♪]
1246
00:56:59,007 --> 00:57:01,408
[linda] comment vas-tu
tuer une femme avec un marteau
1247
00:57:01,410 --> 00:57:03,827
Et puis embrasse tes filles
bonne nuit ?
1248
00:57:03,829 --> 00:57:06,563
Hmph. Je ne sais pas.
1249
00:57:06,565 --> 00:57:08,072
Il est malade.
1250
00:57:08,074 --> 00:57:10,333
Cela,
ou il déteste simplement les femmes.
1251
00:57:10,335 --> 00:57:13,678
[♪♪♪]
1252
00:57:13,680 --> 00:57:15,680
Très bien, très bien !
1253
00:57:15,682 --> 00:57:17,599
Tu as déjà été
sur une surveillance avant ?
1254
00:57:17,601 --> 00:57:19,601
Pas vraiment, non.
1255
00:57:19,603 --> 00:57:21,645
Avez-vous déjà suivi quelqu'un ?
1256
00:57:21,647 --> 00:57:23,397
Non.
1257
00:57:23,399 --> 00:57:27,191
Vous êtes un véritable agent du FBI,
cependant, non ?
1258
00:57:27,193 --> 00:57:28,569
parce que Goodman et moi
fais ce pari
1259
00:57:28,571 --> 00:57:30,087
Que ton arme est en caoutchouc.
1260
00:57:30,089 --> 00:57:31,095
Quoi?
1261
00:57:31,097 --> 00:57:34,116
Eh bien, ne me regarde pas.
Je parie que c'était réel, alors...
1262
00:57:35,210 --> 00:57:36,026
[les deux rient]
1263
00:57:36,028 --> 00:57:38,704
Mon Dieu.
Toi et Goodman.
1264
00:57:40,065 --> 00:57:42,166
Oh. Oh, il s'en va.
1265
00:57:45,787 --> 00:57:48,422
[♪♪♪]
1266
00:58:05,407 --> 00:58:06,714
[les pneus crissent]
1267
00:58:06,716 --> 00:58:08,132
[carter] whoa... Whoa !
1268
00:58:08,134 --> 00:58:10,068
[linda] qu'est-ce qu'il fait ?
1269
00:58:13,232 --> 00:58:16,241
Si je devais deviner,
il boit.
1270
00:58:20,088 --> 00:58:22,539
[♪♪♪]
1271
00:58:36,088 --> 00:58:37,262
[la porte se ferme]
1272
00:58:38,840 --> 00:58:41,141
[♪♪♪]
1273
00:58:51,904 --> 00:58:53,529
[coups de porte]
1274
00:58:55,190 --> 00:58:57,991
[♪♪♪]
1275
00:59:02,864 --> 00:59:05,165
[♪♪♪]
1276
00:59:13,491 --> 00:59:15,968
[♪♪♪]
1277
00:59:19,615 --> 00:59:21,848
[cogne la porte]
1278
00:59:30,826 --> 00:59:33,026
[♪♪♪]
1279
00:59:39,517 --> 00:59:41,426
S'il arrive à moins d'un pied
d'une femme,
1280
00:59:41,428 --> 00:59:42,669
Je le jure devant Dieu...
1281
00:59:42,671 --> 00:59:43,662
Ne fais rien avant que je te le dise.
1282
00:59:48,918 --> 00:59:50,460
[linda] oh, mon dieu.
1283
00:59:50,462 --> 00:59:52,662
[carter]
tu te moques de moi ?
1284
00:59:52,664 --> 00:59:55,424
[bavardage indistinct]
1285
00:59:57,352 --> 00:59:59,136
Je vais vomir.
1286
00:59:59,138 --> 01:00:01,913
[carter] sortons d'ici.
1287
01:00:01,915 --> 01:00:04,474
[♪♪♪]
1288
01:00:07,479 --> 01:00:08,745
Carter ici.
1289
01:00:08,747 --> 01:00:10,764
Murphy et moi avons été
à ça toute la journée.
1290
01:00:10,766 --> 01:00:13,675
Le lapin de Pâques est au lit
pour le reste de la nuit.
1291
01:00:13,677 --> 01:00:15,359
[bip, silencieux]
1292
01:00:15,361 --> 01:00:18,513
[homme bon] rentre chez toi.
J'envoie des renforts.
1293
01:00:18,515 --> 01:00:21,366
[le moteur démarre]
1294
01:00:33,004 --> 01:00:35,339
[♪♪♪]
1295
01:00:47,068 --> 01:00:49,836
[coups de porte]
1296
01:00:49,838 --> 01:00:51,897
[le moteur démarre]
1297
01:00:54,493 --> 01:00:57,110
[♪♪♪]
1298
01:01:03,409 --> 01:01:06,352
[♪♪♪]
1299
01:01:06,354 --> 01:01:07,562
Tu veux offrir un verre à une fille ?
1300
01:01:07,564 --> 01:01:08,988
Désolé. Ma femme me tuerait
1301
01:01:08,990 --> 01:01:10,723
Si elle savait
Je parlais à une pute.
1302
01:01:10,725 --> 01:01:11,691
Oh, mais ça ne la dérangerait pas
1303
01:01:11,693 --> 01:01:14,360
Être seul dans un bar
à minuit ?
1304
01:01:14,362 --> 01:01:16,880
[♪♪♪]
1305
01:01:20,719 --> 01:01:24,262
J'ai un pack de six,
si tu veux boire.
1306
01:01:25,257 --> 01:01:26,615
Nous pouvons...
1307
01:01:26,617 --> 01:01:29,342
Accroche-toi dans ma camionnette.
1308
01:01:29,344 --> 01:01:32,562
[♪♪♪]
1309
01:01:32,564 --> 01:01:34,523
Très bien.
1310
01:01:34,525 --> 01:01:36,775
Mais cela va vous coûter cher.
1311
01:01:38,319 --> 01:01:40,237
D'accord.
1312
01:01:42,348 --> 01:01:44,658
[♪♪♪]
1313
01:02:02,878 --> 01:02:05,679
[♪♪♪]
1314
01:02:09,484 --> 01:02:10,559
[bruit]
1315
01:02:11,603 --> 01:02:12,652
Pas coquille.
1316
01:02:12,654 --> 01:02:13,711
Vérifiez le corps pour les fibres.
1317
01:02:13,713 --> 01:02:15,397
Je vais le dire à Linda.
1318
01:02:25,576 --> 01:02:28,994
[♪♪♪]
1319
01:02:28,996 --> 01:02:30,102
[linda] est-ce que je la connais ?
1320
01:02:30,104 --> 01:02:32,247
Oh... Bon sang.
1321
01:02:37,045 --> 01:02:38,336
Non...
1322
01:02:43,151 --> 01:02:44,350
Mon Dieu, je lui ai dit de ne pas...
1323
01:02:44,352 --> 01:02:46,303
Bon sang, Shelly.
1324
01:02:46,305 --> 01:02:49,055
Oh mon Dieu.
1325
01:02:50,266 --> 01:02:52,250
Quand est-il arrivé à elle ?
1326
01:02:52,252 --> 01:02:53,176
Ils disent qu'ils pensent
1327
01:02:53,178 --> 01:02:55,612
L'heure du décès
il était 2h30 du matin.
1328
01:02:55,614 --> 01:02:56,913
Alors, juste après notre départ ?
1329
01:02:56,915 --> 01:02:58,732
Tu as dit que tu allais
envoyer quelqu'un après...
1330
01:02:58,734 --> 01:02:59,849
Tu allais envoyer quelqu'un.
1331
01:02:59,851 --> 01:03:01,610
[bon homme] ils sont arrivés
45 minutes plus tard.
1332
01:03:01,612 --> 01:03:03,453
Vous avez dit qu'il dormait.
1333
01:03:03,455 --> 01:03:05,655
Nous devons l'arrêter.
Nous devons le faire.
1334
01:03:05,657 --> 01:03:07,607
Nous devons le faire maintenant.
Cela doit cesser.
1335
01:03:07,609 --> 01:03:08,724
Nous ne pouvons pas.
Nous n'avons pas de dossier.
1336
01:03:08,726 --> 01:03:11,052
Tu dois...
tu dois te moquer de moi !
1337
01:03:11,054 --> 01:03:12,204
[carter]
il a raison, Linda.
1338
01:03:12,206 --> 01:03:13,947
Nous devons nous rassembler
plus de preuves.
1339
01:03:13,949 --> 01:03:17,042
[homme bon] rentre chez toi, Linda.
Prenez un jour de congé.
1340
01:03:19,054 --> 01:03:20,003
C'est un ordre.
1341
01:03:20,005 --> 01:03:21,254
Linda, vas-y.
1342
01:03:21,256 --> 01:03:22,956
Que faisons-nous ?
Que faisons-nous ?
1343
01:03:22,958 --> 01:03:24,299
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
1344
01:03:25,719 --> 01:03:27,511
Sa mort est sur nous.
1345
01:03:28,514 --> 01:03:30,472
Nous l'avons fait.
1346
01:03:32,141 --> 01:03:34,267
[♪♪♪]
1347
01:03:38,732 --> 01:03:40,206
[homme bon] pour beaucoup d'entre vous,
ce que nous sommes sur le point de faire
1348
01:03:40,208 --> 01:03:40,874
C'est peut-être assez nouveau.
1349
01:03:40,876 --> 01:03:41,799
C'est un endroit calme.
1350
01:03:41,977 --> 01:03:44,577
Nous avons l'habitude de draguer les ivrognes
et interrompre les combats.
1351
01:03:44,579 --> 01:03:47,564
Nous ne sommes pas exactement
habitué à faire de la surveillance.
1352
01:03:47,566 --> 01:03:52,493
Mais grâce à l'officier Murphy
réflexion rapide
1353
01:03:52,495 --> 01:03:54,312
Et ces fibres bleues
1354
01:03:54,314 --> 01:03:56,756
Qu'elle a pu rassembler
de la camionnette de Wilson,
1355
01:03:56,758 --> 01:03:59,517
Nous avons un juge
approuver un mandat
1356
01:03:59,519 --> 01:04:01,995
Pour qu'on écoute cette camionnette...
1357
01:04:01,997 --> 01:04:02,996
Ce qui est génial,
1358
01:04:02,998 --> 01:04:04,631
Sauf que...
1359
01:04:04,633 --> 01:04:06,716
Nous n’avons jamais fait cela auparavant.
1360
01:04:06,718 --> 01:04:08,334
Mais ça va.
1361
01:04:08,336 --> 01:04:10,353
Vous êtes tous là
1362
01:04:10,355 --> 01:04:12,722
Parce que je te fais confiance,
1363
01:04:12,724 --> 01:04:14,924
parce que tu es bon
à vos emplois.
1364
01:04:14,926 --> 01:04:16,459
Alors...
1365
01:04:16,461 --> 01:04:20,063
Hum, allons
écoutez le FBI...
1366
01:04:20,065 --> 01:04:23,083
Et... Et allons-y
prends ce salaud.
1367
01:04:23,085 --> 01:04:24,734
D'accord.
1368
01:04:24,736 --> 01:04:27,988
Clé pour cette opération
c'est la vitesse, le style et la grâce.
1369
01:04:30,458 --> 01:04:32,442
Nous avons découvert
une infraction au code de la route non rémunérée
1370
01:04:32,444 --> 01:04:33,543
Sur Wilson.
1371
01:04:33,545 --> 01:04:35,369
Nous allons l'utiliser
pour le faire entrer.
1372
01:04:35,371 --> 01:04:36,938
[la sirène hurle]
1373
01:04:36,940 --> 01:04:39,165
Monsieur, sortez
du véhicule, s'il vous plaît ?
1374
01:04:40,710 --> 01:04:43,795
C'est ridicule.
1375
01:04:48,610 --> 01:04:51,894
[carter]on ne peut que le garder
à la gare depuis si longtemps.
1376
01:04:51,896 --> 01:04:53,537
D'accord, nous voulons être
entrer et sortir...
1377
01:04:53,539 --> 01:04:54,564
Dix minutes, les garçons,
dix minutes.
1378
01:04:54,566 --> 01:04:56,892
[♪♪♪]
1379
01:05:03,191 --> 01:05:06,067
Ouais, fais-le bien
sous ce volant.
1380
01:05:06,069 --> 01:05:07,736
Vous l'avez. Parfait.
1381
01:05:09,722 --> 01:05:12,240
[♪♪♪]
1382
01:05:13,818 --> 01:05:15,659
Bien.
1383
01:05:15,661 --> 01:05:17,370
Fait. Allez.
1384
01:05:19,273 --> 01:05:20,457
Linda !
1385
01:05:21,493 --> 01:05:25,111
Ensuite, on attend
et je prie pour que tout fonctionne.
1386
01:05:25,113 --> 01:05:27,714
[♪♪♪]
1387
01:05:31,403 --> 01:05:33,603
[Wilson, grommelant sur le fil]
des crétins stupides.
1388
01:05:33,605 --> 01:05:35,772
Perte de temps.
1389
01:05:35,774 --> 01:05:37,474
[rire]
1390
01:05:37,476 --> 01:05:38,934
Ouais.
1391
01:05:45,149 --> 01:05:49,861
[♪♪♪]
1392
01:05:58,688 --> 01:06:02,582
[♪♪♪]
1393
01:06:08,790 --> 01:06:10,715
[carter]
Linda, que fait-il maintenant ?
1394
01:06:12,635 --> 01:06:14,885
Il va juste dans un bar.
1395
01:06:14,887 --> 01:06:17,347
Je ferai une radio quand il partira.
1396
01:06:17,349 --> 01:06:18,539
[carter] copie.
1397
01:06:18,541 --> 01:06:20,791
Je vais chercher un bagel.
1398
01:06:20,793 --> 01:06:23,436
[♪♪♪]
1399
01:06:37,302 --> 01:06:38,785
[une musique de fond joue]
1400
01:06:38,787 --> 01:06:41,771
Désolé. Excusez-moi.
1401
01:06:41,773 --> 01:06:43,623
Désolé.
1402
01:06:46,327 --> 01:06:48,420
Puis-je avoir une bière ?
1403
01:06:49,581 --> 01:06:51,155
Merci.
1404
01:06:51,157 --> 01:06:53,216
[♪♪♪]
1405
01:06:56,221 --> 01:06:59,055
Est-ce que je te connais de quelque part ?
1406
01:07:00,075 --> 01:07:02,058
Je ne pense pas.
1407
01:07:08,583 --> 01:07:10,099
Vous avez l'air familier.
1408
01:07:10,101 --> 01:07:12,193
Euh, non.
1409
01:07:15,423 --> 01:07:16,740
Désolé.
1410
01:07:17,892 --> 01:07:20,368
[♪♪♪]
1411
01:07:27,777 --> 01:07:29,544
[♪♪♪]
1412
01:07:30,722 --> 01:07:32,889
[coup]
1413
01:07:32,891 --> 01:07:35,466
Tu as laissé ton sac à main
sur la barre.
1414
01:07:35,468 --> 01:07:36,376
Oh--
1415
01:07:36,378 --> 01:07:38,035
Je te connais.
1416
01:07:38,037 --> 01:07:40,221
[la porte grince]
1417
01:07:44,269 --> 01:07:46,060
[ouvre le robinet]
1418
01:07:46,062 --> 01:07:48,730
[♪♪♪]
1419
01:07:51,943 --> 01:07:53,976
[coupe l'eau]
1420
01:07:53,978 --> 01:07:56,488
[♪♪♪]
1421
01:08:00,226 --> 01:08:01,667
Bonhomme ? Charretier?
1422
01:08:01,669 --> 01:08:03,336
Ici Goodman.
Quoi de neuf ?
1423
01:08:03,338 --> 01:08:04,287
J'ai fait une erreur.
1424
01:08:04,289 --> 01:08:06,790
Bon sang, j'ai fait un...
Je l'ai suivi dans le bar.
1425
01:08:06,792 --> 01:08:08,157
Linda, tu ne l'étais pas
censé--
1426
01:08:08,159 --> 01:08:09,250
Pas de cours, s'il vous plaît !
1427
01:08:09,252 --> 01:08:10,343
je voulais m'assurer
il ne l'a pas fait...
1428
01:08:10,345 --> 01:08:12,011
Il conduit vraiment bizarrement.
1429
01:08:12,013 --> 01:08:13,846
Il est... oh, bon sang !
1430
01:08:13,848 --> 01:08:16,032
[les pneus crissent]
1431
01:08:16,034 --> 01:08:18,301
[Linda gémit anxieusement]
1432
01:08:20,913 --> 01:08:23,598
[doucement]
arriver à la maison.
1433
01:08:26,527 --> 01:08:29,104
[le moteur gronde]
1434
01:08:30,790 --> 01:08:33,024
[♪♪♪]
1435
01:08:40,124 --> 01:08:42,659
[le frein s'enclenche,
le moteur s'arrête]
1436
01:08:49,692 --> 01:08:51,208
Ça va ?
1437
01:08:51,210 --> 01:08:53,795
[♪♪♪]
1438
01:09:03,056 --> 01:09:04,472
Que fait-il ?
1439
01:09:12,991 --> 01:09:15,808
[wilson]
oh, bonjour, détectives.
1440
01:09:15,810 --> 01:09:19,028
C'est sympa
pour enfin tous vous rencontrer.
1441
01:09:19,030 --> 01:09:20,746
J'ai vu la fille...
1442
01:09:20,748 --> 01:09:22,489
Celui-là
qui me suit.
1443
01:09:22,491 --> 01:09:24,576
Elle a l'air vraiment sympa.
1444
01:09:28,147 --> 01:09:31,207
[les sirènes hurlent]
1445
01:09:35,463 --> 01:09:38,089
[♪♪♪]
1446
01:09:41,586 --> 01:09:43,461
Mme Wilson ?
1447
01:09:43,463 --> 01:09:46,105
Je suis le détective Goodman.
Nous exécutons un mandat.
1448
01:09:46,107 --> 01:09:47,682
Allez-y, alors.
1449
01:09:50,378 --> 01:09:53,646
[♪♪♪]
1450
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Bonhomme.
1451
01:10:18,806 --> 01:10:20,881
[expire profondément]
1452
01:10:20,883 --> 01:10:22,383
Waouh.
1453
01:10:23,561 --> 01:10:24,460
Les gars?
1454
01:10:24,462 --> 01:10:26,679
Nous avons trouvé quelque chose.
1455
01:10:27,707 --> 01:10:29,682
[♪♪♪]
1456
01:10:32,787 --> 01:10:34,771
Jetez un oeil.
1457
01:10:37,258 --> 01:10:38,157
Ouais.
1458
01:10:38,159 --> 01:10:41,461
Est-ce que c'est assez de sang pour toi,
M. L'ADN ?
1459
01:10:41,463 --> 01:10:43,387
C'est une technologie très nouvelle.
1460
01:10:43,389 --> 01:10:44,814
Je n'arrête pas de leur dire.
1461
01:10:44,816 --> 01:10:46,090
[dr. Moulins]
nous avons assez de sang
1462
01:10:46,092 --> 01:10:47,666
Pour potentiellement y correspondre
à l'une des victimes,
1463
01:10:47,668 --> 01:10:49,827
Mais cela va prendre du temps.
1464
01:10:49,829 --> 01:10:51,696
Combien de temps avant...
1465
01:10:51,698 --> 01:10:52,521
Des semaines, probablement.
1466
01:10:52,523 --> 01:10:53,756
Et encore une fois...
1467
01:10:53,758 --> 01:10:55,541
Nous ne savons pas
si c'est recevable au tribunal.
1468
01:10:55,543 --> 01:10:57,401
J'ai-il a été utilisé
dans deux autres affaires pénales
1469
01:10:57,403 --> 01:10:58,294
Dans le pays,
1470
01:10:58,296 --> 01:11:00,313
Mais pas comme
un seul élément de preuve.
1471
01:11:00,315 --> 01:11:02,648
Si-si c'est notre seule preuve...
1472
01:11:02,650 --> 01:11:03,841
Qu'en est-il
les sous-vêtements féminins ?
1473
01:11:03,843 --> 01:11:04,984
Tout est circonstanciel.
1474
01:11:04,986 --> 01:11:07,770
Il y avait du sang dans sa voiture !
1475
01:11:07,772 --> 01:11:12,024
Alors peut-être qu'il paie
pour cette femme sur la route 60,
1476
01:11:12,026 --> 01:11:13,493
Et ils font l'amour
à l'arrière de la camionnette,
1477
01:11:13,495 --> 01:11:14,768
A-et peut-être
elle a ses règles.
1478
01:11:14,770 --> 01:11:16,103
Oh, tu ne peux pas garder
blâmer tout
1479
01:11:16,105 --> 01:11:18,498
Sur le fait que
ces femmes étaient des prostituées.
1480
01:11:18,500 --> 01:11:20,833
Ce n'est pas suffisant
condamner!
1481
01:11:20,835 --> 01:11:21,734
M-mais ça va aider.
1482
01:11:21,736 --> 01:11:24,362
Si nous obtenons une correspondance,
ça ira loin.
1483
01:11:26,282 --> 01:11:27,957
Super. D'accord. Et maintenant ?
1484
01:11:27,959 --> 01:11:29,266
Nous continuons à le suivre...
1485
01:11:29,268 --> 01:11:31,769
Mais à l'air libre maintenant.
1486
01:11:31,771 --> 01:11:35,814
Je veux dire, nous avons un homme sur lui
chaque minute de chaque jour.
1487
01:11:35,816 --> 01:11:37,041
Nous ne le laissons pas
hors de notre vue.
1488
01:11:38,670 --> 01:11:41,887
Alors, merci beaucoup,
dr. Moulins.
1489
01:11:41,889 --> 01:11:45,691
S'il vous plaît laissez-nous savoir
quand tu découvres quelque chose.
1490
01:11:45,693 --> 01:11:47,051
Je te verrai dehors.
1491
01:11:48,263 --> 01:11:49,721
[bon homme] asseyez-vous.
1492
01:11:52,391 --> 01:11:54,567
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne devrais pas...
1493
01:11:54,569 --> 01:11:57,061
Lui as-tu parlé
au bar ?
1494
01:11:59,566 --> 01:12:00,964
-Oui. Oui, mais...
-oh, putain !
1495
01:12:00,966 --> 01:12:02,892
Qu'est-ce que tu pensais
ça allait accomplir ?
1496
01:12:02,894 --> 01:12:05,469
Toi non seulement
mettez-vous en danger--
1497
01:12:05,471 --> 01:12:07,746
Tu as mis tout le monde dans ce bar
en danger,
1498
01:12:07,748 --> 01:12:10,950
Et tu as mis tout notre cas
en péril.
1499
01:12:11,827 --> 01:12:13,569
Écoutez-moi attentivement maintenant.
1500
01:12:13,571 --> 01:12:16,088
Vous sortez du livre une fois de plus,
1501
01:12:16,090 --> 01:12:17,080
Et tu as fini...
1502
01:12:17,082 --> 01:12:18,507
Et je ne veux pas dire
vous êtes juste hors de cause.
1503
01:12:18,509 --> 01:12:21,151
Je veux dire,
tu as fini de travailler ici.
1504
01:12:21,153 --> 01:12:23,338
Est-ce que je suis clair ?
1505
01:12:25,925 --> 01:12:28,968
[♪♪♪]
1506
01:12:42,283 --> 01:12:44,650
[♪♪♪]
1507
01:12:52,685 --> 01:12:54,952
[♪♪♪]
1508
01:13:02,878 --> 01:13:05,588
[♪♪♪]
1509
01:13:09,218 --> 01:13:11,761
[♪♪♪]
1510
01:13:16,709 --> 01:13:17,816
[frapper]
1511
01:13:17,818 --> 01:13:20,386
[grognement groggy]
1512
01:13:20,388 --> 01:13:22,688
Bonjour, officier.
1513
01:13:25,126 --> 01:13:27,193
Puis-je vous offrir
une tasse de café ?
1514
01:13:28,947 --> 01:13:31,280
Non.
1515
01:13:35,561 --> 01:13:39,997
[♪♪♪]
1516
01:13:47,165 --> 01:13:50,049
[devin] hé, officier Murphy,
puis-je t'offrir une tasse de café ?
1517
01:13:51,076 --> 01:13:52,910
Ça va ?
1518
01:13:52,912 --> 01:13:54,003
Hé!
1519
01:13:54,005 --> 01:13:54,887
Linda !
1520
01:13:54,889 --> 01:13:58,190
Hé, hé.
Hé, que se passe-t-il ?
1521
01:13:58,192 --> 01:14:00,209
Devin, euh...
1522
01:14:00,211 --> 01:14:03,146
Peux-tu prendre ça
à Carter, s'il te plaît ?
1523
01:14:03,148 --> 01:14:04,605
Ouais.
1524
01:14:07,776 --> 01:14:10,361
[expire]
1525
01:14:11,447 --> 01:14:13,372
[grognements]
1526
01:14:13,374 --> 01:14:15,450
[♪♪♪]
1527
01:14:20,247 --> 01:14:22,165
[soupirs]
1528
01:14:23,375 --> 01:14:25,960
Tu as tout fait
tu peux faire.
1529
01:14:27,363 --> 01:14:29,755
Tu as fait plus
que je ne l'ai jamais fait
1530
01:14:29,757 --> 01:14:31,966
En 40 ans de police.
1531
01:14:34,136 --> 01:14:35,761
Alors, euh...
1532
01:14:37,231 --> 01:14:39,490
... je vais
vous retirer de l'affaire.
1533
01:14:39,492 --> 01:14:40,582
-Non.
-Temporairement.
1534
01:14:40,584 --> 01:14:42,368
-[fermement] non.
-Temporairement.
1535
01:14:42,370 --> 01:14:43,269
Non.
1536
01:14:43,271 --> 01:14:44,561
J'ai besoin que tu rentres à la maison.
1537
01:14:44,563 --> 01:14:47,089
Linda,
J'ai besoin que tu fasses une pause.
1538
01:14:47,091 --> 01:14:49,108
J'ai besoin que tu dormes.
1539
01:14:50,244 --> 01:14:51,544
[un sanglot s'échappe]
1540
01:14:51,546 --> 01:14:53,212
Je-je peux...
Je peux le faire.
1541
01:14:53,214 --> 01:14:54,821
-S'il te plaît.
- [sanglotant] Je peux...
1542
01:14:54,823 --> 01:14:57,158
S'il te plaît... Linda.
1543
01:14:58,310 --> 01:15:00,286
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
1544
01:15:10,481 --> 01:15:14,050
Je te le promets
que ça va bientôt être fini.
1545
01:15:15,160 --> 01:15:18,020
Nous allons l'avoir.
1546
01:15:18,022 --> 01:15:20,556
[baille]
1547
01:15:27,214 --> 01:15:30,024
[♪♪♪]
1548
01:15:43,297 --> 01:15:46,290
[♪♪♪]
1549
01:15:58,629 --> 01:16:03,015
[♪♪♪]
1550
01:16:13,994 --> 01:16:16,028
[la porte se ferme]
1551
01:16:24,104 --> 01:16:26,497
[le moteur gronde]
1552
01:16:32,346 --> 01:16:35,339
[♪♪♪]
1553
01:16:37,485 --> 01:16:38,968
Bonjour, chérie.
1554
01:16:38,970 --> 01:16:39,969
Café?
1555
01:16:39,971 --> 01:16:41,220
Merci.
1556
01:16:45,993 --> 01:16:47,359
Merci.
1557
01:16:47,361 --> 01:16:49,645
[♪♪♪]
1558
01:16:58,514 --> 01:17:01,157
[♪♪♪]
1559
01:17:07,539 --> 01:17:09,915
[♪♪♪]
1560
01:17:22,363 --> 01:17:23,487
-[rires] c'est un match !
-Quoi?
1561
01:17:23,489 --> 01:17:25,547
L'ADN est revenu.
C'est un match avec Shelly.
1562
01:17:25,549 --> 01:17:27,016
Ha! Fils de pute!
1563
01:17:27,018 --> 01:17:29,018
[Linda, à la radio]
détective ?
1564
01:17:29,020 --> 01:17:29,977
Détective !
1565
01:17:29,979 --> 01:17:31,878
Linda, tu es censée
se reposer.
1566
01:17:31,880 --> 01:17:32,896
[linda] écoute-moi.
1567
01:17:32,898 --> 01:17:34,990
je viens de voir Wilson
ramasser du cristal...
1568
01:17:34,992 --> 01:17:37,484
Une des filles...
il est dans une autre voiture.
1569
01:17:37,486 --> 01:17:40,863
C'est impossible.
Devin est chez lui en ce moment.
1570
01:17:40,865 --> 01:17:42,422
Eh bien, c'est Wilson.
1571
01:17:42,424 --> 01:17:43,499
Il est dans une autre voiture.
1572
01:17:43,501 --> 01:17:45,567
C'est gris et argent.
Je le suis.
1573
01:17:45,569 --> 01:17:47,511
J'ai besoin de toi
pour être sûr que c'est bien lui.
1574
01:17:47,513 --> 01:17:50,313
Je ne suis pas aveugle.
C'est lui.
1575
01:17:50,315 --> 01:17:51,690
Où es-tu?
1576
01:17:51,692 --> 01:17:53,058
[la radio crépite]
1577
01:17:53,060 --> 01:17:54,317
Il vient de s'éteindre
au village des pommes,
1578
01:17:54,319 --> 01:17:56,061
Entrer dans
les routes secondaires.
1579
01:17:56,063 --> 01:17:57,730
Suivez à une distance sûre.
1580
01:17:57,732 --> 01:17:59,598
Carter et moi
sont en route.
1581
01:17:59,600 --> 01:18:00,549
Ne vous engagez pas.
1582
01:18:00,551 --> 01:18:02,443
Linda, ne t'engage pas !
1583
01:18:02,445 --> 01:18:05,096
[♪♪♪]
1584
01:18:23,348 --> 01:18:26,575
[♪♪♪]
1585
01:18:29,162 --> 01:18:31,622
[les sirènes hurlent]
1586
01:18:37,045 --> 01:18:39,755
[♪♪♪]
1587
01:18:45,646 --> 01:18:48,705
[♪♪♪]
1588
01:18:48,707 --> 01:18:49,932
[gémissements]
1589
01:18:52,561 --> 01:18:53,686
[cristal] non !
1590
01:18:57,491 --> 01:18:59,124
[Cristal criant]
1591
01:18:59,126 --> 01:19:01,360
[les cris s'intensifient]
1592
01:19:04,482 --> 01:19:07,365
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
1593
01:19:07,367 --> 01:19:09,951
Ne fais pas ça !
1594
01:19:09,953 --> 01:19:11,745
Police!
1595
01:19:11,747 --> 01:19:13,171
Posez votre arme !
1596
01:19:13,173 --> 01:19:15,875
Les mains en l'air,
en ce moment !
1597
01:19:15,877 --> 01:19:16,817
Maintenant!
1598
01:19:16,819 --> 01:19:18,018
Bon sang!
1599
01:19:18,020 --> 01:19:19,502
L'aide arrive !
1600
01:19:19,504 --> 01:19:22,590
[♪♪♪]
1601
01:19:41,844 --> 01:19:44,703
[haletant] quoi ?
1602
01:19:44,705 --> 01:19:46,255
[halètement]
1603
01:19:46,257 --> 01:19:48,324
Quoi ? Ah...
1604
01:19:49,543 --> 01:19:51,744
[sirène hurlant]
1605
01:19:54,698 --> 01:19:56,791
[des brindilles claquent]
1606
01:20:02,739 --> 01:20:05,007
[♪♪♪]
1607
01:20:06,544 --> 01:20:07,726
[hurle]
1608
01:20:07,728 --> 01:20:10,871
[tous deux grognent, crient]
1609
01:20:10,873 --> 01:20:13,231
Ah !
1610
01:20:13,233 --> 01:20:14,433
[Wilson rit doucement]
1611
01:20:16,187 --> 01:20:18,187
Nous nous retrouvons donc.
1612
01:20:19,723 --> 01:20:21,690
Tu es une de ces putes,
n'est-ce pas ?
1613
01:20:23,443 --> 01:20:26,195
Et... Tu es flic.
1614
01:20:26,197 --> 01:20:27,863
Ouah.
1615
01:20:27,865 --> 01:20:30,749
Une pute littérale
avec un coeur d'or.
1616
01:20:30,751 --> 01:20:33,251
Ca c'est drôle.
1617
01:20:33,253 --> 01:20:35,788
[les sirènes hurlent]
1618
01:20:37,124 --> 01:20:39,583
[coups de porte]
1619
01:20:40,603 --> 01:20:41,836
Elle n'est pas là !
1620
01:20:41,838 --> 01:20:44,438
Bon sang, Linda !
1621
01:20:44,440 --> 01:20:45,914
Pourquoi les as-tu tués ?
1622
01:20:45,916 --> 01:20:49,676
C'étaient de bonnes personnes.
Pourquoi avez-vous tué ces femmes ?
1623
01:20:49,678 --> 01:20:52,388
Je ne voulais pas les tuer.
1624
01:20:52,390 --> 01:20:54,640
Ce n'était pas du tout le sujet.
1625
01:20:55,684 --> 01:20:58,852
J'aime la façon
qu'ils ont crié...
1626
01:20:58,854 --> 01:21:01,671
Chacun d'entre eux
un peu différemment,
1627
01:21:01,673 --> 01:21:03,607
Comme des petits oiseaux brisés.
1628
01:21:05,570 --> 01:21:07,403
Honnêtement...
1629
01:21:07,405 --> 01:21:10,656
Ils meurent
C'était le pire.
1630
01:21:11,759 --> 01:21:13,625
j'aurais passé des semaines
avec eux,
1631
01:21:13,627 --> 01:21:14,601
Si je pouvais.
1632
01:21:14,603 --> 01:21:16,628
[il grogne et grogne]
1633
01:21:16,630 --> 01:21:18,539
Non, non !
1634
01:21:18,541 --> 01:21:20,916
-[haletant, criant]
-[en colère]
1635
01:21:21,969 --> 01:21:23,060
Espèce de salope.
1636
01:21:23,062 --> 01:21:25,804
-[respirations sifflantes et halètements]
-J'ai été si gentil avec toi.
1637
01:21:25,806 --> 01:21:27,289
[Linda à bout de souffle]
1638
01:21:27,291 --> 01:21:28,448
C'est bon.
1639
01:21:28,450 --> 01:21:31,134
Au moins, nous aurons toujours
un peu de plaisir ensemble.
1640
01:21:31,136 --> 01:21:32,219
-[rugissant]
--[criant]
1641
01:21:32,221 --> 01:21:33,478
[Wilson halète]
1642
01:21:33,480 --> 01:21:35,680
[Linda grogne]
1643
01:21:35,682 --> 01:21:36,898
[bruit]
1644
01:21:36,900 --> 01:21:38,308
-[couper les terres]
-[crie]
1645
01:21:38,310 --> 01:21:41,520
[respiration sifflante intensément]
1646
01:21:43,223 --> 01:21:44,647
[hurle] reste à terre !
1647
01:21:44,649 --> 01:21:46,583
Rester en bas!
1648
01:21:46,585 --> 01:21:48,076
[haletant]
1649
01:21:48,078 --> 01:21:49,445
Faites...
1650
01:21:49,447 --> 01:21:50,738
Faites-le.
1651
01:21:53,317 --> 01:21:55,951
J'ai tué tellement de femmes.
1652
01:21:55,953 --> 01:21:58,411
Je les ai tués lentement.
1653
01:21:58,413 --> 01:21:59,738
Je les ai blessés...
1654
01:21:59,740 --> 01:22:01,081
Jusqu'à leur mort.
1655
01:22:01,083 --> 01:22:02,065
[Linda gémit]
1656
01:22:02,067 --> 01:22:03,525
[pantalon Wilson]
1657
01:22:03,527 --> 01:22:04,793
Si tu ne me tues pas...
1658
01:22:04,795 --> 01:22:07,504
[plus fort] ... je vais le faire
encore et encore
1659
01:22:07,506 --> 01:22:09,422
-Et encore et--!
-Fermez-la! Fermez-la!
1660
01:22:09,424 --> 01:22:10,298
Tue-moi!
1661
01:22:10,300 --> 01:22:11,549
[Linda combat un sanglot]
1662
01:22:11,551 --> 01:22:12,909
C'est...
1663
01:22:12,911 --> 01:22:15,837
C'est ce que Dieu voudrait,
d'accord ?
1664
01:22:15,839 --> 01:22:17,522
Ouais, ouais. Justice.
1665
01:22:17,524 --> 01:22:20,558
Justice pour ces femmes, n'est-ce pas ?
1666
01:22:20,560 --> 01:22:21,593
Droite? Droite?
1667
01:22:21,595 --> 01:22:23,712
Alors tue-moi pour ces filles.
1668
01:22:23,714 --> 01:22:24,963
Vous voulez le faire.
1669
01:22:24,965 --> 01:22:26,357
Faites-le, faites-le.
[rugissant] tue-moi !
1670
01:22:26,359 --> 01:22:28,366
Espèce de pute idiote !
Tue-moi!
1671
01:22:28,368 --> 01:22:30,435
[hurle]
1672
01:22:30,437 --> 01:22:32,204
-[des coups de feu tirent à distance]
-linda!
1673
01:22:32,206 --> 01:22:33,205
Linda !
1674
01:22:33,207 --> 01:22:34,782
-[tirs d'armes à feu]
-linda!
1675
01:22:35,926 --> 01:22:38,369
[sanglots]
1676
01:22:44,301 --> 01:22:45,442
Il y a une fille dans le van !
1677
01:22:45,444 --> 01:22:47,169
Allez la chercher, maintenant !
1678
01:22:50,891 --> 01:22:52,883
[les menottes s'entrechoquent]
1679
01:22:54,703 --> 01:22:57,328
Tu as un fils de pute.
1680
01:22:57,330 --> 01:22:58,806
Vous l'avez enfin eu.
1681
01:23:01,902 --> 01:23:03,401
Allez, allons-y.
1682
01:23:03,403 --> 01:23:05,479
[♪♪♪]
1683
01:23:08,401 --> 01:23:10,909
[Linda gémit]
1684
01:23:10,911 --> 01:23:12,544
Ça va ? Linda.
1685
01:23:12,546 --> 01:23:15,113
Allez, je t'ai eu.
Je t'ai eu.
1686
01:23:15,115 --> 01:23:17,408
Prenez votre temps.
1687
01:23:18,585 --> 01:23:21,036
[♪♪♪]
1688
01:23:22,498 --> 01:23:24,389
Prenez votre temps.
1689
01:23:24,391 --> 01:23:25,349
Nous vous avons.
1690
01:23:25,351 --> 01:23:26,766
Tout ira bien.
1691
01:23:26,768 --> 01:23:30,629
[♪♪♪]
1692
01:23:36,436 --> 01:23:40,597
[♪♪♪]
1693
01:23:52,286 --> 01:23:56,530
[♪♪♪]
1694
01:23:58,759 --> 01:24:00,993
Murphy.
1695
01:24:08,586 --> 01:24:10,753
[le marqueur grince]
1696
01:24:12,639 --> 01:24:14,506
Désolé de vous interrompre.
1697
01:24:14,508 --> 01:24:15,507
Oh, Stan !
1698
01:24:15,509 --> 01:24:16,549
-Hé.
-M. Peterson!
1699
01:24:16,551 --> 01:24:17,534
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
1700
01:24:17,536 --> 01:24:18,810
Oh.
1701
01:24:18,812 --> 01:24:19,595
Je, euh...
1702
01:24:19,597 --> 01:24:21,180
Je veux juste dire
merci.
1703
01:24:22,124 --> 01:24:23,182
Merci, Linda.
1704
01:24:25,544 --> 01:24:27,402
- Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
- Qu'est-ce que tu as là ?
1705
01:24:27,404 --> 01:24:29,421
Attends juste une seconde, d'accord ?
1706
01:24:29,423 --> 01:24:30,272
Attendez une seconde.
C'est lui qui commande.
1707
01:24:30,274 --> 01:24:31,548
-Fromage!
-C'est lui qui commande.
1708
01:24:31,550 --> 01:24:33,525
[linda] c'est quoi celui-là ?
1709
01:24:34,728 --> 01:24:36,661
-Hé.
-Hé.
1710
01:24:36,663 --> 01:24:38,463
Alors j'ai, euh, j'ai entendu
1711
01:24:38,465 --> 01:24:40,240
Tu te comprends enfin
un nouveau partenaire.
1712
01:24:40,242 --> 01:24:41,466
Oh, c'est ce que tu as entendu ?
1713
01:24:41,468 --> 01:24:42,317
[rires]
1714
01:24:42,319 --> 01:24:43,635
Eh bien, je pensais
il était temps.
1715
01:24:43,637 --> 01:24:45,287
Ouais, définitivement.
1716
01:24:45,289 --> 01:24:48,040
Bonne chance pour trouver quelqu'un
aussi bon que mon père, cependant.
1717
01:24:48,042 --> 01:24:49,507
Oh, je l'ai fait.
1718
01:24:49,509 --> 01:24:52,085
[rires] qui ?
1719
01:24:52,087 --> 01:24:53,504
[visiblement] mm.
1720
01:24:54,632 --> 01:24:56,498
Moi?
1721
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
Vraiment?
1722
01:24:57,742 --> 01:24:59,468
Si vous êtes intéressé.
1723
01:25:00,771 --> 01:25:02,762
Euh...
1724
01:25:02,764 --> 01:25:04,640
Puis-je y réfléchir ?
1725
01:25:04,642 --> 01:25:06,308
Bien sûr.
1726
01:25:06,310 --> 01:25:07,659
Regarder.
1727
01:25:07,661 --> 01:25:10,579
Je sais que ça a été dur,
mais, euh...
1728
01:25:10,581 --> 01:25:11,930
Vous l'avez eu.
1729
01:25:11,932 --> 01:25:13,248
Hé, David ?
1730
01:25:13,250 --> 01:25:14,924
Euh...
1731
01:25:14,926 --> 01:25:17,535
Merci.
1732
01:25:17,537 --> 01:25:19,379
Juste...
1733
01:25:19,381 --> 01:25:21,781
Pour tout.
1734
01:25:21,783 --> 01:25:23,700
Hé, toi aussi.
1735
01:25:35,389 --> 01:25:36,721
Alors... je pars.
1736
01:25:36,723 --> 01:25:38,656
Et je ne veux pas de toi
me suppliant de rester.
1737
01:25:38,658 --> 01:25:40,158
-Mm-hmm.
- J'ai des affaires en Virginie.
1738
01:25:40,160 --> 01:25:41,844
Au revoir, Carter.
1739
01:25:44,806 --> 01:25:45,788
Ouais.
1740
01:25:45,790 --> 01:25:47,599
Venez ici.
1741
01:25:52,422 --> 01:25:54,389
Et si vous êtes intéressé,
1742
01:25:54,391 --> 01:25:56,375
Il y a une place pour toi
au bureau.
1743
01:25:56,377 --> 01:26:00,061
Pas de travail de terrain,
mais tu aiderais quand même.
1744
01:26:00,063 --> 01:26:01,746
Vraiment?
1745
01:26:01,748 --> 01:26:04,575
Ouais. Pensez-y.
1746
01:26:04,577 --> 01:26:06,718
[rires d'incrédulité]
1747
01:26:06,720 --> 01:26:08,245
Au revoir, Murphy.
1748
01:26:09,597 --> 01:26:12,499
[♪♪♪]
1749
01:26:24,388 --> 01:26:26,421
[expire]
1750
01:26:26,423 --> 01:26:29,183
[♪♪♪]
1751
01:26:37,434 --> 01:26:40,360
[♪♪♪]